Posted by : ★~Kiяα~★ 2 ago. 2013

Título: Hanzawa Naoki
Títulos alternativos: 半沢直树
Número de episodios: 10
Idioma: Japonés
Subtítlulos: Hardsubs en español
Género: Suspenso
Año : 07-julio-2013
Sinopsis:
Naoki Hanzawa trabaja como un administrador de préstamos en la sucursal de Tokio Nishi Banco Central de Osaka. Un día, Naoki hace un contrato de préstamo para 500 millones de yenes con Nishi Osaka Steel Company. Naoki no quería aprobar el préstamo, pero tenía que hacerlo debido a la orden del director de la sucursal. Nishi Osaka Steel Company parece financieramente estable, pero la empresa  ​​esconde grandes cantidades de deuda a través de  cuentas fraudulentas. La compañía está atrapada. Tres meses más tarde, Nishi Osaka Steel Company se declara en quiebra.El Gerente de la sucursal del banco es Asano. Él es un hombre ambicioso y trata de echar la culpa a Naoki. Naoki se  pregunta sobre la falta de préstamos en la sede del banco en Tokio. Naoki niega la culpa y promete recuperar el préstamo ¥ 500,000,000. Él hizo esto porque es la única manera de que Naoki para trabaje como un banquero.

Personajes:
Sakai Masato as Hanzawa Naoki
Ueto Aya as Hanzawa Hana
Oikawa Mitsuhiro as Tomari Shinobu
Kataoka Ainosuke (片岡 愛之助) as Kurosaki Shunichi
Takito Kenichi as Kondo Naosuke
Nakajima Yuto as Nakanishi Eiji
Miyakawa Ichirota (宮川一朗太) as Ejima Hiroshi
Morita Junpei as Kishikawa Shingo
Suda Kunihiro (須田邦裕) as Kakiuchi
Moro Morooka as Kakuta
Hida Yasuhito as Ogiso
Ukaji Takashi as Higashida Mitsuru
Dan Mitsu (壇蜜) as Fujisawa Miki
Akai Hidekazu as Takeshita Kiyohiko
Nagaoka Tasuku (永岡佑) as Otsuka
Oka Ayumi as Wakiya
Ishimaru Kanji (石丸幹二) as Asano Tadasu
Kitaoji Kinya as Nakanowatari Ken
Kagawa Teruyuki as Ohwada Akira


Capítulos:
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6 (en proceso)
Episodio 7 (en proceso)
Episodio 8 (en proceso)
Episodio 9
Episodio 10

*Click aquí para ver el proceso*

{ 30 comentarios... léelos o Comenta }

  1. ¡Pensé que nadie iba a subtitular este dorama! ;w; no sabes cuánto amé que lo hagan♥ sdkhadjkasd agradeceré con mi vida este proyecto ;w; GRACIAS♥

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Valee... Mmm por eso lo estamos trabajando, aunque no dudo el por qué los demás no lo hacen. Realmente cuesta bastante traducirlo. No en cuanto al idioma, sino que tiene bastante terminología administrativa y contadora, entonces buscamos sinónimos y palabras sencillas para que se entienda más. Cuesta más trabajo y gastamos más tiempo.
      Yo estudio administración y conta, entonces entenderle es sencillo para mí. Pero sé que para muchas personas les cuesta bastante.
      Hay unas cosas que sí pusimos, porque es necesario, como saldos negativos, estados financieros, libros (aquí se refiere a libros diarios, mayores y demás)... cosas así por el estilo. Dejamos esas, pero había muchos más... entonces te imaginarás.
      Perdón si tardamos en el sig cap, pero me tocó traducir 600 líneas y ya entré a clases :/

      Eliminar
  2. ¡¡¡MUCHISIMAS GRACIAS!!!

    ResponderEliminar
  3. mil gracias, uno de los mejores dormas de la temporada!!

    ResponderEliminar
  4. Gracias por subtitularlo~ en serio <3
    Se los agradezco muchisimo ;_; moria por verlo con subs <3

    ResponderEliminar
  5. Awww sugoii *A*!!!!!! pensé que nadie estaba subtitulando este dorama ;O;!!!! ... muchas gracias por tomarlo como proyecto x3!!!! <3 *--------* Yutin <3 *corre a descargarlo* , muchas gracias m(_ _)m

    ResponderEliminar
  6. ;_________________________________; GRACIAS... Al fin alguien tan amable y generoso como para subtitularlo y compartirlo, gracias ;3;

    ResponderEliminar
  7. ¡Hola! Me decidí a ver este dorama, y ya que tenéis tantos caps con subs quería agradecéroslo! >_<
    ¡Muchas gracias por los subs! ^3^

    ResponderEliminar
  8. animo!!!! gracias por cada uno de sus trabajos... :D

    ResponderEliminar
  9. esperamos con ansias que suban los demas capítulos

    ResponderEliminar
  10. Wujuu!!!
    Ni crean que nos hemos olvidado de este, ya tenemos algunos capítulos traducidos, solo nos faltan las correcciones y ediciones (que yo hago), pero no tengo mucho tiempo ahora D: Espero poder hacerlo lo más pronto posible para que lo estén disfrutando *___*
    Gracias por los comentarios de ánimo :D

    Es muy interesante lo demás asbjdcnasxi <3

    Ah, vamos a sacar, creo yo, al menos dos a la vez :D perdón por la tardanza~~

    ResponderEliminar
  11. Me baje esta semana los 5 episodios , y la serie me parece muy buena, espero continúen con su buen trabajo saludos desde Costa Rica.

    Esperamos que suban los que faltan,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La otra semana salgo de vacaciones, así que ya podré terminar con este y muchos proyectos más ^_^

      Sino hasta la siguiente, pero de este mes no pasa :D

      Eliminar
  12. HOLA, espero que haya ido bien en los exámenes, aqui espero tu buen trabajo en traducción, termine viendo la serie en ingles, pero mi mama no sabe ingles y me gustaría que la viera con su buen trabajo de traducción, Prefiero esperar un buen trabajo a que se apresuren y no saquen un trabajo con la misma dedicación

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te preocupes, ya estamos en eso ;)
      La corrección y edición es lo que más nos lleva tiempo.
      El cap 6 ya está como en un 60% de su corrección, el 7 y 8 ya están traducidos. El 9 va por la mitad de la traducción y estamos preparando el 10 :D
      Se está poniendo bien interesante *________*

      Para esta semana seguro, al menos, tenemos el 6 ;)

      Ya estamos recuperando el ritmo con esta serie *O*

      Eliminar
    2. la serie tuvo una audiencia muy grande, igual que la otra serie del mismo actor LEGAL HIGH 2, me acuerdo que al menos para la legal high 1 habían anuncios en todos los trenes que me montaba, y en varios anuncios en la calle

      Eliminar
    3. suban el 7 y 8 que ya estaban hechos :D

      Eliminar
  13. Hola muchas gracias por subtitular este dorama!! =D Porfis sigan subtitulandolo >< vele la pena esta serie =)

    ResponderEliminar
  14. 6 subido~
    ¡Sabemos que vale la pena! Pero es muy difícil trabajarlo.
    Verlo es bien emocionante, pero trabajarlo ya es otra cosa :'D

    Disculpen las demoras~~

    ResponderEliminar
  15. Disculpa. No me ha dado tiempo de componer los masterpost D:
    Pero aquí está http://elrincondelosdejados.blogspot.mx/2014/07/dorama-hanzawa-naoki-cap-6-sub-espanol.html

    ResponderEliminar
  16. Muchas gracias por el 6!! ya va faltando poco para acabarlo de ver ^^

    ResponderEliminar
  17. Hola, muchas gracias por subtitular este dorama. Me imagino que debe ser un trabajo enooorme por el lenguaje técnico. Yo sé inglés y, créanme que, aún así, quedaba pilla ajajajaaj. Como vi que el Masterpost no estaba actualizado, me gustaría saber hasta qué capitulos tienen y cuándo subirían el siguiente. Es que alguien que conozco quiere verlo, pero no sabe inglés :) Desde ya muchas gracias por responder.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!
      La verdad estamos con un revoltijo jajaja
      Nos acabamos de mudar de blog y aquí contamos con 8 capítulos, en este enlace: http://elrincondelosdejados.blogspot.mx/search/label/Hanzawa%20Naoki

      En el otro blog hoy publicamos el 9. Compongo el masterpost en el nuevo blog y te lo paso, para que quede ya bien :)

      ¡Gracias por pasarse! Y espero que la otra persona lo disfrute mucho >..<

      Eso del lenguaje técnico, la verdad por eso nos daba mucha flojera terminarlo XD Es de esos dramas que disfrutas mucho viendo, pero odias traducirlos porque tienes que estar investigando mucho lenguaje o ingeniándotelas para ponerlo en palabras más entendibles.
      Yo soy administradora (recién graduada ¬u¬), pues eso estudié y entenderle fue fácil, pero pasarlo a español un relajo LOL

      Eliminar
  18. Gracias por vuestra trabajosa labor, de corazón! El capitulo 9 esta ya disponible?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!
      Nos mudamos de blog. Aquí tienes el 9 http://elrincondelosdejados2.blogspot.mx/2014/09/drama-hanzawa-naoki-09.html

      Eliminar
  19. Hola kira el comentario que hago no es de este dorama es que en el blog anterior estaba biendo sign pero no se reproducen los videos desde el capitulo 5 y me eh quedado con las ganas de verlo :( que hago :'(

    ResponderEliminar
  20. Me ha dicho mi amiga japonesa que esta muy bien y además parece que haya tenido mucho éxito en japón, tengo muchas ganas de verla. Gracias.

    ResponderEliminar
  21. Muchad gracias por el esfuerzo, me iré de vusuta al otro blog. Gracias por no abandonar el proyecto.

    ResponderEliminar
  22. Muchad gracias por el esfuerzo, me iré de vusuta al otro blog. Gracias por no abandonar el proyecto.

    ResponderEliminar
  23. Hay algun sitio donde esten todos los episodios? Algunos de los links ya no funcionan

    ResponderEliminar

- Copyright © 2013 ¡Nos mudamos de blog! - Ore no Imouto - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -