[Traducción] Entrevista de 10,000 caracteres Yaotome Hikaru
Ohayopuuuuuuuuu~
Aquí les dejamos la traducción de la entrevista de Hika...
Nos llevamos muchas esperanzas de otros juniors con nosotros al debutar. Si no puedes bailar, ellos definitivamente dirán “¿Por qué está persona debutó?” Quiero mostrarles que podemos hacerlo bien, quiero que piensen “Se porque debutaron” Por estos sentimientos, seguido me molestaba. Nos molestamos Yabu y yo especialmente.
Ambos interpretaron al villano
Si, siempre que pienso “esto es raro” miro a Yabu y tiene la miasma expresión que yo, Pensábamos lo mismo. Desde el principio los dos hemos estado llamando la atención a los demás. “Ustedes, ¿Por qué no levantaron el comentario de Yabu durante el MC? ¿Por qué no siguieron la conversación de Hikaru?”
¿Se quejaban entre ustedes?
De cierta manera, creo que quien es capaz de quejarse es aquel que está muy confiado de si mismo. Sólo les puedes decir cuando eres bien juzgado, ¿cierto? Estábamos concientes de que había cosas que no podíamos hacer nosotros mismos. Pero la gente a nuestro alrededor no podía hacer aún más cosas. Así que sólo podíamos liderarlos.
Ya veo
Pero, los otros miembros tenían diferentes carreras. Incluso cuando decían las líneas de “I can do it”, era diferente. Sentía que estaban diciendo “Podemos hacerlo ¿verdad?” y cuando miraba a los chicos que lo hacían divirtiéndose, tenía sentimientos encontrados. Es bueno que incorporen la diversión al trabajo, no negaré eso, pero las cosas que necesitamos decir, necesitamos decirlas fuerte y claro.
¿Qué pasaba en esos momentos?
Si todos empezaban a contribuir con comentarios negativos la atmosfera se pondría pesada ¿verdad? Es por eso que llamábamos la atención a todos y cada uno de ellos, para crear la idea de “Ah, debo tener cuidado de que no me regañen por lo mismo”, creo que es una manera comunicarles indirectamente a todos “Les advierto sobre esto”. Mientras regañábamos a Keito, Inoo-chan o alguien mas, les estamos diciendo lo mismo a los demás miembros.
Eso fue atento
Después de mucho tiempo pensé “Quiero agradecerle a Keito, porque se convirtió el personaje al que se le llamaba la atención seguido, pero no daba excusas y decía “Lo entiendo. Perdón”. Es por eso que las personas a su alrededor naturalmente sentía “Debo de hacer lo mismo”
Durante ese tiempo, Escuché que seguido te encontrabas en privado con Okamoto-kun
Si, especialmente después del inicio. Quería comunicarme con él. Keito dijo puedo jugar billar y pensé “¡Yossha! Hay una probabilidad de interactuar” Fuimos al billar muchas veces. Estábamos en el mismo nivel así que ambos ganábamos y perdíamos y era divertido. En ese tiempo, Keito no era capaz de cantar y bailar, definitivamente. Pero ahora hay muchas cosas en las que puede vencerme. Es por eso que pensé que sería bueno utilizar la sensación de triunfo al derrotarme en billar, y que hiciera el mismo esfuerzo en su trabajo.
Durante Gokusen, Takaki se alejó del grupo ¿cierto?
Ah lo hizo, a pesar de que había demasiadas situaciones para cansarnos, parecía que estaba con sentimientos de estar acabado.
Le entregaste discretamente vitaminas a Takaki, quien estaba cansado
Experimenté tiempos insoportables, cuando miré Music Station en Miyagi y durante el Kitty GYM pensé, “¿Hubiera sido mejor que alguien más hubiera sido elegido, en mi lugar?”. Yuya fue capaz de protagonizar Gokusen, y estaba feliz pero yo sabía que también tenía dudad al respecto. De cierta manera, sentí que me veía a mi yo pasado. Este no es el final. Quería decirle que una vez que terminará con ese nivel habría algo más esperando por él.
¿Te molestó como se encontraba derrotado?
Si hubiera estado animado, pero sin motivación me hubiera molestado. Pero Yuya estaba cansado y con problemas en su interior. Si me hubiera enojado por eso no habría ayudado nada y el se hubiera derrumbado.
Por esos tiempos Yabu fue a los bolos con miembros del elenco de Gokusen, aunque el sólo conocía a Takaki. Ambos tienen maneras diferentes de apoyar.
Yabu y yo somos completamente diferentes. Es por eso que la fans nos empezaron a llamar YabuHika. Al principio me preguntaba por qué. Pensaba que no éramos parecidos en lo absoluto. Creo que somos capaces de trabajar bien juntos porque somos diferentes.
Ambos tenían mala impresión del otro al principio (ríe)
Correcto (risas). Pero aunque somos diferentes, siempre hemos intentado hacer algo por el grupo. Es como si siempre tuviéramos la misma meta. Aunque tomamos nuestros propios caminos para escalar la misma montaña, apuntamos por la misma cosa. Creo que las fans pueden sentir esa relación entre nosotros y por eso nos llaman “YabuHika”. Creo que las fans nos conocen mejor que nosotros mismos.
Debido a la presencia de ambos, el lazo de JUMP se ha vuelto más fuerte
La presencia de Daiki fue Genial. Aunque todos éramos amigos cercanos, como grupo éramos muy débiles. Fue probablemente en el año de Gokusen, para el cumpleaños de Takaki. Daiki invitó a los miembros de BEST “Es el cumpleaños de Takaki, salgamos a cenar” Cuando llegué pensé “¿Eh? Todo Best esta aquí” La reunión fue muy divertida. Por eso, creo. Después de eso pusimos mas esfuerzo en cooperar. Durante los ensayos también, fuimos capaces de discutir cosas como “Deberíamos hacer esto más seguido” o “Serás capaz de hacer esto ¿verdad?” 7 aprendió también de eso, nos dejamos llevar por la corriente y nos convertimos en uno como grupo.
-Recientemente, Chinen protagonizó el drama “Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso” y tu fuiste a decirle a Nishikido (Ryo)-kun “Yoroshiku ne” antes de empezar las grabaciones.
Si, cuando yo estaba grabando Kinpachi, fui capaz de concentrarme en la actuación porque la atmosfera en el set de grabación era buena. Se que Chinen es tímido con los extraños y creía que se sentiría más nervioso con Nishikido presente. Así que le dije “Chinen, Yoroshiku ne”
-Chinen–kun es tímido
Todos dicen que Chinen es un genio que puede hacer lo que sea, pero hay cosas en las que es malo. Incluso cuando está volando en el trapecio, tienen una actitud tranquila y compuesta, pero hizo calentamiento en la barra de metal y se que se esforzó mucho. Es un genio, pero trabaja mucho.
-Dese el punto de vista de Yaotome ¿Cómo es Yamada Ryosuke-kun?
La posición de Yamada como junior era derecho y atrás, pero pronto pasó al frete. El bailaba con todas sus ganas. Yabu y Yo dijimos “Es bueno” Pero de alguna manera, hubo tiempos en los que Yamada nos enseñó cosas también.
-¿Te enseñó?
Aunque nos sentíamos brillantes, pero todos queremos ser geniales. Haciendo cosas como guiñar el ojo o vestir solo de negro. Por un periodo de tiempo cuando veía a Yamada pensé “¿No es un poco diferente de lo que yo soy?” pero conozco fans así. En lugar de decir que aprendí algo, siento que el me enseño que hay diferentes cosas que la gente puede hacer a su manera
-Realmente ves por los miembros, ¿no es así?
Siempre vigilo a los chicos (risas). Porque los observo demasiado, aun ahora me enojo algunas veces, pero esto se ha devuelto cuando ellos dicen “Hikaru-kun, tus movimientos en el baile fueron ligeramente diferentes” “Ah lo siento”. Al parecer soy el personaje rojo, soy el verde. De alguna manera me hace sentir un poco fuera de moda decir esto (risas).
-Jajajajajajajajaja ¿De dónde salio este desbordante amor entre los miembros?
No, es divertido trabajar normalmente con los miembros. Porque es divertido, siento que quiero estar ahí siempre y sería bueno que todos pensaran lo mismo. Personalmente creo que tal vez yo sea el fan número 1 de JUMP (risas)
-Eso es algo maravilloso
¿Lo es? ¿No hablamos sobre mi nombre al principio de la entrevista? Cuando le pregunte a mis padres “¿Por qué me llamaron Hikaru?” ellos contestaron “Porque queremos que seas la luz que ilumina lo que te rodea” dijeron que es un buen nombre. No es que yo mismo brille sino que soy luz para la gente alrededor de mí.
-Ya veo, Yaotome-kun ¿Cuándo decidiste que querías continuar viviendo en “este mundo”?
Hmm. ¿Cuándo? Probablemente en mi primer año de secundaria, cuando me quedaba con mi hermana. Por ese tiempo mi hermana se casó y su bebé acababa de nacer. Aunque ya era difícil para ella otro niño se hizo presente (yo). Hubo tiempo en los que abrían mis ojos a media noche y pude ver su vida diaria, la de marido y mujer.
¿Cómo era esa vida?
Mi hermana cuidaba del bebé y su esposo la ayudaba con los quehaceres. En el momento que vi eso, me dije a mi mismo que tenía que retribuirles de alguna manera. Ese día me alegré de estar aquí.
-Por cosas como esas, comparándolo con el pasado, tu manera de pensar ha madurado
De alguna manera, mi hermana cocinaba para mí, y cuando tenía trabajo me llevaba a la estación y me recogía al regreso, yo pensaba que era natural que un adulto hiciera esas cosas por mí. Pero cuando pienso en todo esto, no debí darlo por sentado. Ella, que estaba pasando por muchas cosas me apoyó siempre. Incluso ahora cuando miro a mi alrededor me doy cuenta que he sido apoyado por muchas persona, los miembros, el staff, y sobre todo las fans. Es por eso que quiero pagarles como es debido.
-Han pasado muchas cosas tanto para JUMP como para Yaotome-kun
Han pasado muchas cosas, tantas que este espacio no sería suficiente para contarlas. Cuando Kisumai debutó, nos preocupamos. Ellos son buenos bailando, son muy simpáticos e incluso saben patinar, además de que el número de miembros que tienen es casi el mismo que nosotros. Sentí que tenían todo lo que nosotros tenemos, demás de otras cosas que, cuando debutamos, nosotros no. Pensé que tenían muchos puntos fuertes como que eran algo novedoso y que eran un gran grupo, sentí que nosotros no teníamos nada en realidad
-Y entonces te preocupaste
Si, queremos tener un “arma” para no perder ante nadie, está bien aunque sea solo una, todos pensamos en esto. Y surgió una respuesta simple a esto, “Completemos nuestro baile”
-Ya veo
Entrenamos mucho nuestra arma. Teníamos un tema para armar las coreografías, pero por dos años lo hicimos con mucha seriedad. Recientemente ha habido gente hablando sobre nuestro baile, pienso que finalmente, la tenemos en nuestras manos. Por supuesto nos preocupamos al armar las coreografías, tenemos que cubrir los rasgos individuales de cada uno. Pero también hemos pasado por momentos es los que nos dispersamos a causa de prácticas individuales. Ahora que pienso en ello, me pregunto que ha sido eso, pero ahora somos capaces de tener un baile uniforme sin ocultar nuestras personalidades. Es una frase convencional pero creo que no es un desperdicio de nuestras vidas.
-¿Cuál es su objetivo como grupo ahora?
En serio, es no ser como SMAP, sino que cada uno de nosotros de lo mejor de si, sin importar el escenario que sea, y que cuando estamos reunidos demos la impresión de ser un “grupo sorprendente”. Ese ha sido mi objetivo desde que se formó JUMP, y no ha cambiado hasta ahora.
-¿Tienes alguna meta personal?
Quiero producir a JUMP un día, no importa si estoy en el escenario o no. Quiero hacer la organización del mismo, repasar las cosas que cada uno quiere hacer, supongo que quiero tener ese papel dentro de la banda. Porque creo que conozco a JUMP mejor que nadie.
-Quieres ser la luz que haga brillar a JUMP
Si, JUMP ha madurado bastante. Hemos mejorado y progresado, eso es lo que siento. Tengo deseos de producir un grupo y ahora puedo producir a este grupo. Cuando era junior tenía una imagen en mi mente de un grupo en donde todos se aventuraban hacia sus sueños, creo que ese es JUMP, somos capaces de brillar aún más.
Aquí les dejamos la traducción de la entrevista de Hika...
-Yaotome Hikaru. Es un
nombre bonito.
Gracias. Ah, pero mis padres
querían que mi nombre fuera Musashi al principio. Tomaron el nombre de Miyamoto
Musashi (TN. Un espadachín japonés histórico).Pero mi hermana estaba en contra
y dijo "Es imposible no voy a permitir eso". (Risas)
Como todos mis hermanos
mayores tenían sólo un carácter kanji de su nombre, mi nombre se volvió Hikaru.
-Hay cuatro hermanos en tu familia ¿verdad?
Sí. Yo soy más joven, pero
hay una brecha muy grande en edad entre mis hermanos mayores y yo. Fui conocido
como un niño mimado.
Personalmente como un niño,
la edad donde empecé a entender lo que estaba pasando alrededor de mi vida fue cuando
mi hermano me dijo cosas como "Quiero vivir solo". Sentí que tenía
una visión de lo que estaba pasando en el mundo adulto mientras que seguía
siendo un niño.
-¿Qué tipo de niño eras en la escuela primaria?
Probablemente era el que
bromeaba con todos. Durante la hora del almuerzo, gritaba ¡Mírenme! y comenzaba
a comer rápido el arroz y avena mientras decía “delicioso” haciendo a todos
reír.
- Jajajaja. ¿Te gustaba ser el centro de atención?
No que me gustara. Es sólo
que me gustaba ser amistoso, jugar con alguien solo, sólo nosotros dos.
- ¿Comenzaste aprender a bailar cuando aún vivías en
Miyagi cierto?
Fue a partir del tercer año
de primaria. Probablemente me enviaron en un principio por mi madre, pero
aprendí con entusiasmo.
-¿Te gustaba bailar?
En realidad fue muy
divertido lograr algo que no sabías como hacerlo antes. Pero el resultado fue
que lo logré casi de inmediato. Aunque era sólo un movimiento de baile de
cuatro tiempos, Fui muy feliz al ser capaz de lograrlo. “El siguiente será uno
de 8 tiempos”.
Pedí ayuda a mis padres para
que me ayudaran a grabar vídeos de mi baile y me preguntaron si yo era un narcisista (risas). Fue una
sensación de "¡Sí!" y le envié uno de esos videos para la audición.
- ¿Siempre has tenido interés en el mundo del
espectáculo?
No lo tenía al principio.
Obtuve un premio por el cual pude ir a New York mientras experimentaba clases
de baile. Fue muy divertido cuando estuve allí. Cuando regresaba a casa compré
un disco de un grupo americano llamado N`Sync. Después lo vi en la casa, ¡pensé
que eran geniales! y "¡Quiero estar en un grupo!"
- ¿Admiras al cantante Justin Timberlake?
No, no era la persona que
estaba cantando en el centro, al final se trataba del el baile. De alguna
manera, ha sido así durante mucho tiempo. Incluso por Super Sentai, no tenía
ningún deseo de convertirme en el miembro rojo al centro. Me gustaba el verde o
amarillo.
Prefería los personajes que
estaban apoyando al rojo. Siempre he sido así.
-Ya veo.
Entonces vi a Kinki Kids en
Music Station cantando Jounetsu. Kamenashi (Kazuya)-kun, quien estaba bailando
detrás (Domoto) Koichi-kun entró en mi rango de visión. "¡Él es genial!
Quiero estar en esa posición." Mi padre andaba preguntando "¿Puede
alguien de Miyagi entrar Johnny’s?" y cuando yo estaba en mi sexto año de
la escuela primaria, me presenté yo mismo.
La llamada telefónica del
Presidente de la compañía vino pronto después de eso.
-Es un desarrollo repentino
Me dijeron "tienes que
ir a la audición, pero hay un programa de variedad junior después de eso, así
que vas a cantar ahí también". Todo empezó pasando de esa conversación.
-¿Fuiste a la audición para un nuevo miembro de Ya Ya
Yah cierto?
Sí. Tegoshi (Yuya) y
Tamamori (Yuta) también estaban allí.
- ¿Estabas nervioso durante la audición?
No conocía a nadie a mi
izquierda y derecha y había mucho que no entendía, aún así no estaba nervioso. Pero estaba
nervioso por la grabación de la una canción después de la audición. Cuando supe
que mi posición era estar en el frente, pensé "¿Eh?
¿Tengo que cantar al
frente?” Y pensar que me presenté porque yo quería ser backdancer. Pero ahora
que lo pienso, siento que pensar así es muy descortés con el resto de los
juniors.
- Eras como una versión niño de Cenicienta. De
repente tienes toda la atención.
Kamenashi-kun me dijo
"tú eres capaz de sostener el micrófono, incluso antes de que pasara una
semana y eso es increíble. ¡Trabaja duro! Cuando me encontraba con los sempais
decían "Oh, así que este es el rumoreado Yaotome-kun” Me sentí como Harry
Potter.
- ¿Pudiste decirle de Kamenashi-kun la razón por la
que fuiste a la audición?
Lo hice "Quería entrar
en la Agencia
porque vi Kamenashi-kun backdancing en Jounetsu!" Y recuerdo que me dijo
"Hay un significado para mí estar trabajando duro en backdancing
entonces".
- Pero de repente tuviste una buena posición, ¿te convertiste
en alguien engreído?
Bueno, empecé de ser muy
mimado así que lo hice una base para no dejar que esto me hiciera engreído o
sería muy malo, los otros me mostraron que mi nivel de baile o canto era el
mismo pero yo sabía que yo estaba cayendo por debajo de eso. Era una decepción.
-Yabu-kun dijo que no tuvo una buena primera
impresión de ti
Yo tampoco (risas). En el
día de la audición, también hubo un ensayo para Shounen Club y miré Yabu
cantando desde la parte trasera. Después Yabu terminó de cantar, él me estaba
echando un vistazo desde lejos. Probablemente estaba pensando "Oh, un
chico nuevo ha llegado", sentí que él estaba mirándome.
-Jajajajajaja
Después de eso, tuve que
aprender a cantar "Yuuki 100%”, estaba tan nervioso que no podía cantar en
absoluto. Yabu me llamó y dijo “Cantemos juntos” pero el no me miró en ningún momento mientras lo
hacíamos, como si fuera obvio que debía ser así. Pensé "¡este chico es
definitivamente irritante!" (Risas) Pero porque entonces éramos de la
misma estatura, había muchas cosas que teníamos que hacer juntos. Estuvimos
juntos todo el tiempo, durante clases, ensayos y tiempo de descanso.
-¿Cuándo cambió tu impresión de él?
Cuando tuvimos que grabar
canciones para Ya-Ya-yah cada semana. Todavía vivía en Miyagi durante ese
tiempo y sólo podía ir a Tokio durante los fines de semana, no podía darme el
lujo de asistir a los ensayos. Tan sólo podría aprender todo de Yabu ese mismo
día. Puso en su máximo esfuerzo en enseñarme. Poco a poco sentí "Ah, no es
una mala persona".
-En un principio, fuiste a Tokio cada fin de semana
¿verdad?
Si
-Inoo-kun dijo que se sorprendió al ver que siempre
llevabas una bolsa enorme y había pesas dentro (risas).
Sí habían (risas). Siempre
estoy haciendo entrenamiento muscular y porque sólo yo podría ir los fines de
semana era muy consciente del hecho de que estaba quedando detrás de todo el
mundo. Fue por eso que quería hacer algo independientemente de lo que ya era.
No sé si había algún efecto, pero decidí que no quería perder tiempo de descanso
y puse las pesas en mi mochila.
-Así que fue para el entrenamiento.
La gente que me rodea
también estaba tomando clases durante la semana y realmente aprender las cosas
que no sabía lentamente. Los que entraron en la agencia al mismo tiempo como mi
cantaban al frente, y pensé "¡¿Eh?!" Cuando lo vi en la televisión en
casa de Miyagi.
-La situación fue difícil.
Hubo numerosas ocasiones
cuando he recibido llamadas telefónicas del Presidente y me pregunto “¿dónde
estás?" Cuando yo contesté "Estoy en casa", la respuesta fue
"lo que significa que estás en Miyagi. Entonces es imposible". Lloré
una vez. Los que entraron conmigo
aparecieron en Music Station. Creía que era genial. Tanto la organización como
el arreglo de las canciones. Pensé "Quiero hacer algo como esto". Mi
madre era indiferente, ella dijo "¿No te sientes triste?" y entonces
mis lágrimas empezaron a salir.
-Algo así pasó
Pensé que si me quedo ahí no
podía seguir adelante. No pude avanzar en absoluto. Aguanté eso un año y al
final del primer año de secundaria, me mudé a Tokio. Mis padres me dijeron que
no podíamos mudarnos tan pronto así que
me quedé en casa de mi hermana en Saitama. Ahora podría ir por clases los días
de la semana, como todos los demás y pensé
"Yossha! Con esto finalmente
estoy haciendo las mismas cosas que todo el mundo".
-Después de eso, protagonizaste "3B Kinpachi
Sensei" en 2004.
Cuando se decidió que yo era
tan feliz y aunque Dai-chan me dijo "¡Maldita sea, Quería aparecer en él
también!" Me sentí orgulloso de mí mismo y seguí diciéndole "¡Voy a aparecer en ese
drama!"
-¿Cómo fue la primera vez que fuiste el protagonista
de un drama?
Me enseñaron todo lo básico,
empezando con la proyección de voz. Pero yo no sabía lo que podía hacer y lo
que no podía hacer. Yo no quería ir a casa.
-¿Por qué no querías ir a casa?
He recibido un montón de
orientación en el lugar de rodaje y una vez llegué a casa, mi padre que había
estado observando el show en la televisión iba a decirme un montón de cosas.
Había tantas cosas que se decía a mí, tanto en el lugar de rodaje como en la
casa y yo no sabía donde podía apagar el interruptor en mí. Me disgustaba y una
vez que el rodaje terminó, fui a casa de Dai-chan para jugar casi todos los
días. Era un sentimiento como "¡Estoy en casa!" (Risas) Aunque seguí
jactándome con Dai-chan en una medida que le repetía: "¡Es
Kinpachi!", de alguna manera se dio cuenta de que era muy difícil para mí.
Él no me habló sobre el drama pero me preguntó "¿qué jugamos hoy?" Su
corazón muy grande. Probablemente el más grade de JUMP.
- ¿Cómo te sentiste sobre el debut en ese momento?
Probablemente quería debutar
en las primeras etapas. Me disgustaban las competencias. Durante los días en
junior todos eran amistosos, pero de
alguna manera habría un poco de infelicidad. Si brillabas y destacabas,
molestarías a alguien, o eso parecía. Fue por eso que quería debutar. Si
debutó, no sería una competencia individual pero trabajaríamos duro juntos en
un grupo. Quería brillar así, y debutar.
-Ya veo
Para mí, no había
motivación, ni siquiera Ya-Ya-yah. Había progresado a un nivel superior antes
que todo el mundo y la dejé gente en el fondo. Pero si no podía hacer lo que se
esperaba de mí que podría detener el éxito de otros. Quería igualar los pasos
de los demás.
- Entonces, ¿Cómo te sentiste cuando fuiste elegido
para estar en Kitty GYM?
Para ser honesto lo odié, Ya
Ya yah era importante. Sentí que otros iban a pensar “¿Por qué él?” o "Es
porque es cercano a Yamapi". No me gustaba la idea de ser apoyado y empujado
a brillar por la empresa también. Resultaría en alguna forma de competencia.
Pero la gente a mí alrededor me dijo "Este es el resultado de ello" y
pensé que tenía que hacer mí mejor desde que fui elegido.
-Realmente te disgustaban las competencias.
Probablemente porque había
muchas peleas a mí alrededor. Cuando los miro, pensé que realmente los odiaba.
Realmente sucedió.
- Ya veo. ¿Pensaste que si debutarías seguramente
sería con Ya-Ya-yah?
Sí. Pero vi cómo Tegoshi
llegó a NEWS solo y pensé que no era definitivo que grupos junior debutaran
así. Tuve el presentimiento de que Ya-Ya-yah podría fusionarse con otro grupo.
- En 2007, Hey! Say! 7 se formó y ¿qué pensaste?
Estaba impaciente. Tuve un
flashback de la impresión que tuve al ver "Music Station" en Miyagi.
Pensé que me había quedado atrás. Seguido le enseñé a Dai-chan pasos de baile y
durante las actuaciones, lo veía desde afuera y pensaba "Ah ha aprendido a
bailar esa parte, pero la otra parte..." No entendí como alguien a quien
le enseñaba podía avanzar antes que yo y pensé "¡uwah!" Pero no le
pregunté a nadie si algo me faltaba.
- Después de eso Hey! Say! JUMP se formó y fuiste
elegido para ser uno de los miembros
Estaba con un amigo, parte
de los juniors. Cuando recibí una llamada del Presidente y me dijo Habrá una
sesión fotográfica para el cartel de voleibol mañana”. Realmente no le entendí
y le dije a mi amigo "Parece que hay algún evento de voleibol mañana"
y dijo que "¡No significa que es un debut, a mi no me han llamado” la
atmósfera se volvió incómoda. Pensé que algo como "Debes estar
bromeando..."
- ¿Cuándo te diste cuenta que fue un debut?
Me pregunto como. Había
hecho posters con Kitty GYM antes y pensé que eso iba a ser temporal. Cuando vi
a los miembros que fueron llamados, francamente pensé "Este equilibrio es
horrible" (risas). Estábamos demasiado dispersos en cuanto a edad y
altura.
- Pensaste una cosa así
(Okamoto) Keito no tenía
experiencia, y no había un solo miembro que fuera especialmente bueno para
hablar. Tenía muchas dudas como "¿Qué debo hacer con esto?" El
Presidente nos dijo nada excepto "Hagan esto bien". Pero pensaba
"Hay tantas cosas que no podemos hacer entonces, ¿cómo vamos hacerlo?”
- ¿Cuándo te diste cuenta que no era temporal?
Después se decidió que íbamos
a lanzar el segundo single. Yo iba a seguir con este grupo. Supongo que todo el
mundo sentía lo mismo. Desde el principio, honestamente había la sensación de que éramos un grupo. Había
incluso reuniones para discutir cuestiones negativas y hubo la sensación de que
mientras lo miraras de manera individual todo estaría bien.
-¿Estabas contento con el
debut?
Por supuesto. Pero para
Ya-Ya-yah fue sin duda incómodo. Tuvimos que pensar en JUMP y había tantas
cosas que teníamos que hacer mi cabeza estaba llena de ellas. Pero después de
debut, fui al karaoke con mis amigos juniors y cantaba "Ultra Music
Power" y me dijeron sonriendo "Vi el volleyball relay, ¡Trabajo
duro!" y finalmente sentí la determinación.
- ¿Cómo te sentiste con el
cambio de tu posición en JUMP?
Yabu y yo estábamos
acostumbrados a cantar en el centro de los juniors, pero nos dijeron que
"Ahora sus posiciones
serán a los lados, por el bien del grupo". Eso fue un cambio total. Sí.
- Acabas de decir que había
muchas cosas que no podían hacer los miembros
Sí. Había muchas cosas que
no podían hacer. Bailar, cantar y hablar.
- Te enojabas mucho con
Okamoto-kun.
Estaba relacionado con el
baile. Sabía que no tenía ninguna experiencia. También sabía que estaba
trabajando duro, pero para nosotros, es natural para poder hacerlo, debes
ensayar para poder verte bien desde allí. Le transmití que tenía que ser capaz
de bailar primero y luego vendría el trabajo duro.
-Keito-kun
está muy agradecido de que no lo hayas abandonadoNos llevamos muchas esperanzas de otros juniors con nosotros al debutar. Si no puedes bailar, ellos definitivamente dirán “¿Por qué está persona debutó?” Quiero mostrarles que podemos hacerlo bien, quiero que piensen “Se porque debutaron” Por estos sentimientos, seguido me molestaba. Nos molestamos Yabu y yo especialmente.
Ambos interpretaron al villano
Si, siempre que pienso “esto es raro” miro a Yabu y tiene la miasma expresión que yo, Pensábamos lo mismo. Desde el principio los dos hemos estado llamando la atención a los demás. “Ustedes, ¿Por qué no levantaron el comentario de Yabu durante el MC? ¿Por qué no siguieron la conversación de Hikaru?”
¿Se quejaban entre ustedes?
De cierta manera, creo que quien es capaz de quejarse es aquel que está muy confiado de si mismo. Sólo les puedes decir cuando eres bien juzgado, ¿cierto? Estábamos concientes de que había cosas que no podíamos hacer nosotros mismos. Pero la gente a nuestro alrededor no podía hacer aún más cosas. Así que sólo podíamos liderarlos.
Ya veo
Pero, los otros miembros tenían diferentes carreras. Incluso cuando decían las líneas de “I can do it”, era diferente. Sentía que estaban diciendo “Podemos hacerlo ¿verdad?” y cuando miraba a los chicos que lo hacían divirtiéndose, tenía sentimientos encontrados. Es bueno que incorporen la diversión al trabajo, no negaré eso, pero las cosas que necesitamos decir, necesitamos decirlas fuerte y claro.
¿Qué pasaba en esos momentos?
Si todos empezaban a contribuir con comentarios negativos la atmosfera se pondría pesada ¿verdad? Es por eso que llamábamos la atención a todos y cada uno de ellos, para crear la idea de “Ah, debo tener cuidado de que no me regañen por lo mismo”, creo que es una manera comunicarles indirectamente a todos “Les advierto sobre esto”. Mientras regañábamos a Keito, Inoo-chan o alguien mas, les estamos diciendo lo mismo a los demás miembros.
Eso fue atento
Después de mucho tiempo pensé “Quiero agradecerle a Keito, porque se convirtió el personaje al que se le llamaba la atención seguido, pero no daba excusas y decía “Lo entiendo. Perdón”. Es por eso que las personas a su alrededor naturalmente sentía “Debo de hacer lo mismo”
Durante ese tiempo, Escuché que seguido te encontrabas en privado con Okamoto-kun
Si, especialmente después del inicio. Quería comunicarme con él. Keito dijo puedo jugar billar y pensé “¡Yossha! Hay una probabilidad de interactuar” Fuimos al billar muchas veces. Estábamos en el mismo nivel así que ambos ganábamos y perdíamos y era divertido. En ese tiempo, Keito no era capaz de cantar y bailar, definitivamente. Pero ahora hay muchas cosas en las que puede vencerme. Es por eso que pensé que sería bueno utilizar la sensación de triunfo al derrotarme en billar, y que hiciera el mismo esfuerzo en su trabajo.
Durante Gokusen, Takaki se alejó del grupo ¿cierto?
Ah lo hizo, a pesar de que había demasiadas situaciones para cansarnos, parecía que estaba con sentimientos de estar acabado.
Le entregaste discretamente vitaminas a Takaki, quien estaba cansado
Experimenté tiempos insoportables, cuando miré Music Station en Miyagi y durante el Kitty GYM pensé, “¿Hubiera sido mejor que alguien más hubiera sido elegido, en mi lugar?”. Yuya fue capaz de protagonizar Gokusen, y estaba feliz pero yo sabía que también tenía dudad al respecto. De cierta manera, sentí que me veía a mi yo pasado. Este no es el final. Quería decirle que una vez que terminará con ese nivel habría algo más esperando por él.
¿Te molestó como se encontraba derrotado?
Si hubiera estado animado, pero sin motivación me hubiera molestado. Pero Yuya estaba cansado y con problemas en su interior. Si me hubiera enojado por eso no habría ayudado nada y el se hubiera derrumbado.
Por esos tiempos Yabu fue a los bolos con miembros del elenco de Gokusen, aunque el sólo conocía a Takaki. Ambos tienen maneras diferentes de apoyar.
Yabu y yo somos completamente diferentes. Es por eso que la fans nos empezaron a llamar YabuHika. Al principio me preguntaba por qué. Pensaba que no éramos parecidos en lo absoluto. Creo que somos capaces de trabajar bien juntos porque somos diferentes.
Ambos tenían mala impresión del otro al principio (ríe)
Correcto (risas). Pero aunque somos diferentes, siempre hemos intentado hacer algo por el grupo. Es como si siempre tuviéramos la misma meta. Aunque tomamos nuestros propios caminos para escalar la misma montaña, apuntamos por la misma cosa. Creo que las fans pueden sentir esa relación entre nosotros y por eso nos llaman “YabuHika”. Creo que las fans nos conocen mejor que nosotros mismos.
Debido a la presencia de ambos, el lazo de JUMP se ha vuelto más fuerte
La presencia de Daiki fue Genial. Aunque todos éramos amigos cercanos, como grupo éramos muy débiles. Fue probablemente en el año de Gokusen, para el cumpleaños de Takaki. Daiki invitó a los miembros de BEST “Es el cumpleaños de Takaki, salgamos a cenar” Cuando llegué pensé “¿Eh? Todo Best esta aquí” La reunión fue muy divertida. Por eso, creo. Después de eso pusimos mas esfuerzo en cooperar. Durante los ensayos también, fuimos capaces de discutir cosas como “Deberíamos hacer esto más seguido” o “Serás capaz de hacer esto ¿verdad?” 7 aprendió también de eso, nos dejamos llevar por la corriente y nos convertimos en uno como grupo.
-Recientemente, Chinen protagonizó el drama “Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso” y tu fuiste a decirle a Nishikido (Ryo)-kun “Yoroshiku ne” antes de empezar las grabaciones.
Si, cuando yo estaba grabando Kinpachi, fui capaz de concentrarme en la actuación porque la atmosfera en el set de grabación era buena. Se que Chinen es tímido con los extraños y creía que se sentiría más nervioso con Nishikido presente. Así que le dije “Chinen, Yoroshiku ne”
-Chinen–kun es tímido
Todos dicen que Chinen es un genio que puede hacer lo que sea, pero hay cosas en las que es malo. Incluso cuando está volando en el trapecio, tienen una actitud tranquila y compuesta, pero hizo calentamiento en la barra de metal y se que se esforzó mucho. Es un genio, pero trabaja mucho.
-Dese el punto de vista de Yaotome ¿Cómo es Yamada Ryosuke-kun?
La posición de Yamada como junior era derecho y atrás, pero pronto pasó al frete. El bailaba con todas sus ganas. Yabu y Yo dijimos “Es bueno” Pero de alguna manera, hubo tiempos en los que Yamada nos enseñó cosas también.
-¿Te enseñó?
Aunque nos sentíamos brillantes, pero todos queremos ser geniales. Haciendo cosas como guiñar el ojo o vestir solo de negro. Por un periodo de tiempo cuando veía a Yamada pensé “¿No es un poco diferente de lo que yo soy?” pero conozco fans así. En lugar de decir que aprendí algo, siento que el me enseño que hay diferentes cosas que la gente puede hacer a su manera
-Realmente ves por los miembros, ¿no es así?
Siempre vigilo a los chicos (risas). Porque los observo demasiado, aun ahora me enojo algunas veces, pero esto se ha devuelto cuando ellos dicen “Hikaru-kun, tus movimientos en el baile fueron ligeramente diferentes” “Ah lo siento”. Al parecer soy el personaje rojo, soy el verde. De alguna manera me hace sentir un poco fuera de moda decir esto (risas).
-Jajajajajajajajaja ¿De dónde salio este desbordante amor entre los miembros?
No, es divertido trabajar normalmente con los miembros. Porque es divertido, siento que quiero estar ahí siempre y sería bueno que todos pensaran lo mismo. Personalmente creo que tal vez yo sea el fan número 1 de JUMP (risas)
-Eso es algo maravilloso
¿Lo es? ¿No hablamos sobre mi nombre al principio de la entrevista? Cuando le pregunte a mis padres “¿Por qué me llamaron Hikaru?” ellos contestaron “Porque queremos que seas la luz que ilumina lo que te rodea” dijeron que es un buen nombre. No es que yo mismo brille sino que soy luz para la gente alrededor de mí.
-Ya veo, Yaotome-kun ¿Cuándo decidiste que querías continuar viviendo en “este mundo”?
Hmm. ¿Cuándo? Probablemente en mi primer año de secundaria, cuando me quedaba con mi hermana. Por ese tiempo mi hermana se casó y su bebé acababa de nacer. Aunque ya era difícil para ella otro niño se hizo presente (yo). Hubo tiempo en los que abrían mis ojos a media noche y pude ver su vida diaria, la de marido y mujer.
¿Cómo era esa vida?
Mi hermana cuidaba del bebé y su esposo la ayudaba con los quehaceres. En el momento que vi eso, me dije a mi mismo que tenía que retribuirles de alguna manera. Ese día me alegré de estar aquí.
-Por cosas como esas, comparándolo con el pasado, tu manera de pensar ha madurado
De alguna manera, mi hermana cocinaba para mí, y cuando tenía trabajo me llevaba a la estación y me recogía al regreso, yo pensaba que era natural que un adulto hiciera esas cosas por mí. Pero cuando pienso en todo esto, no debí darlo por sentado. Ella, que estaba pasando por muchas cosas me apoyó siempre. Incluso ahora cuando miro a mi alrededor me doy cuenta que he sido apoyado por muchas persona, los miembros, el staff, y sobre todo las fans. Es por eso que quiero pagarles como es debido.
-Han pasado muchas cosas tanto para JUMP como para Yaotome-kun
Han pasado muchas cosas, tantas que este espacio no sería suficiente para contarlas. Cuando Kisumai debutó, nos preocupamos. Ellos son buenos bailando, son muy simpáticos e incluso saben patinar, además de que el número de miembros que tienen es casi el mismo que nosotros. Sentí que tenían todo lo que nosotros tenemos, demás de otras cosas que, cuando debutamos, nosotros no. Pensé que tenían muchos puntos fuertes como que eran algo novedoso y que eran un gran grupo, sentí que nosotros no teníamos nada en realidad
-Y entonces te preocupaste
Si, queremos tener un “arma” para no perder ante nadie, está bien aunque sea solo una, todos pensamos en esto. Y surgió una respuesta simple a esto, “Completemos nuestro baile”
-Ya veo
Entrenamos mucho nuestra arma. Teníamos un tema para armar las coreografías, pero por dos años lo hicimos con mucha seriedad. Recientemente ha habido gente hablando sobre nuestro baile, pienso que finalmente, la tenemos en nuestras manos. Por supuesto nos preocupamos al armar las coreografías, tenemos que cubrir los rasgos individuales de cada uno. Pero también hemos pasado por momentos es los que nos dispersamos a causa de prácticas individuales. Ahora que pienso en ello, me pregunto que ha sido eso, pero ahora somos capaces de tener un baile uniforme sin ocultar nuestras personalidades. Es una frase convencional pero creo que no es un desperdicio de nuestras vidas.
-¿Cuál es su objetivo como grupo ahora?
En serio, es no ser como SMAP, sino que cada uno de nosotros de lo mejor de si, sin importar el escenario que sea, y que cuando estamos reunidos demos la impresión de ser un “grupo sorprendente”. Ese ha sido mi objetivo desde que se formó JUMP, y no ha cambiado hasta ahora.
-¿Tienes alguna meta personal?
Quiero producir a JUMP un día, no importa si estoy en el escenario o no. Quiero hacer la organización del mismo, repasar las cosas que cada uno quiere hacer, supongo que quiero tener ese papel dentro de la banda. Porque creo que conozco a JUMP mejor que nadie.
-Quieres ser la luz que haga brillar a JUMP
Si, JUMP ha madurado bastante. Hemos mejorado y progresado, eso es lo que siento. Tengo deseos de producir un grupo y ahora puedo producir a este grupo. Cuando era junior tenía una imagen en mi mente de un grupo en donde todos se aventuraban hacia sus sueños, creo que ese es JUMP, somos capaces de brillar aún más.
Traducción: Milo Nakajima & Lucia Alcca
Corrección: Milo Nakajima & AriYamaChii Love
Traducción en inglés: skysj4.tumblr.com
Imágenes: http://stephy1226.blog126.fc2.com/
Comenten please, ya que nos motivan a seguir haciendo esto con sus lindos comentarios.
Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.
[Traducción] Together forever (Romaji+español)
Y bien~~ esta letra me la pidieron y ya la tenemos :D
Muy linda, melosilla, llena de amor~~~
Aquí la tienen
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Español:
No olvidaré el día que te conocí
Suavemente abriste mi oxidado corazón con una llave
A veces hay días dolorosos que no queremos, sin embargo,
Siempre entendí, el significado de la bondad
Tomé la iluminación plata con mis dedos fríos y entumecidos
Quiero verte ahora, dejaré esta ciudad
Te abrazaré fuertemente...
No te preocupes, estaré a tu lado más que nadie
Porque eres una llorona quiero seguir protegiéndote
Levanté la mirada hacia las dos estrellas, una junto a la otra en el cielo nocturno
Nosotros también seremos así, de ahora en adelante, siempre... juntos
Envolviste la pequeña vela con felicidad
"¿No es exagerado?" Dije. Eres linda cuando eres tímida..
Escondí el anillo en mi bolsillo, junto a todo lo demás
No es sólo una sorpresa, es la prueba de mis sentimientos,
Te doy mi corazón...
Tu sonrisa es como la de un ángel caído
Eres el mejor regalo que Dios me ha dado
Congelado,
Calienta este cuerpo fuertemente mientras nos encontramos
Eres mía, sea como sea, desde ahora hasta siempre...
Noche silenciosa... Noche santa...
No necesito nada, siempre y cuando estés ahí
Estás aquí ahora
Siempre has sido un milagro, no desaparezcas…
La nieve pintó la ciudad sin que nos diéramos cuenta
Estaré a tu lado todo el tiempo, no importa lo que pase
Levanté la mirada hacia las dos estrellas, una junto a la otra en el cielo nocturno
También hicimos una promesa, de ahora en adelante siempre... juntos
No te preocupes, estaré a tu lado más que nadie
Porque eres una llorona quiero seguir protegiéndote
Levanté la mirada hacia las dos estrellas, una junto a la otra en el cielo nocturno
Nosotros también seremos así, de ahora en adelante, siempre... juntos
Juntos por siempre...
Romaji:
Wasurewashinai yo, kimi to deatta ano hi wo
Sabitsuita mune no kagi wo sotto akete kureta
Toki ni wa omouwazu kizutsuketa hi mo aru kedo
Sono tabi ni itsumo yasashisa no imi shittanda
Kajikanda yubi saki gin no illumination
Ima sugu aitaiyo kono machi wo nuke
Let’s hold you tight…
Dare yori mo soba ni iru yo shimpainaisa
Nakimushi na kimi dakara mamori tsuzuketaiyo
Miageta
Yozora ni wa futatsunaranda hoshi
Bokutachi mo onaji youni kore kara saki zutto…isshou dayo
Chiisana candoru (candle), kakonde hashaideru kimi
“Oogesa sugiru?” tte, hanikamu toko ga kawai ne
Kaban ni hisometeru, osoroino ringu(ring) wa
Sapuraizu(surprise) dake janai, omoi no akashi
Give you my heart
Maiorita Tenshi no youna kimi no egao wa
Kami sama ga boku ni kureta saikou no purezento (present)
Koboeta
Kono karada gyutto atatame aou
Boku dake no kimi de ite ne kore kara saki zutto...
Silent Night…Holy night…
Nanimo iranai kimi ga ireba
Ima koko ni iru
Kiseki yo itsumademo kienaide...
Konayuuki ga shiranu uchi ni, machi wo someteku
Itsu no hi mo soba ni iru yo, tatoe nani ga atte mo
Miageta
Yozora ni wa futatsu naranda hoshi
Bokutachi mo yakusoku shiyou kore kara saki zutto…isshou da yo
Dareyori mo soba ni iru yo, shimpainaisa
Nakimushina kimi dakara mamori tsuzuketai yo
Miageta
Yozora ni wa futatsu naranda hoshi
Bokutachi mo onaji youni, kore kara saki zutto…isshou da yo
Together forever…
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Traducción en español por Kira y corrección por AriYamaChii love para KKnoFansub. Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.
Créditos:
http://www.jpopasia.com/ por el romaji y la traducción en inglés.
Muy linda, melosilla, llena de amor~~~
Aquí la tienen
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Español:
No olvidaré el día que te conocí
Suavemente abriste mi oxidado corazón con una llave
A veces hay días dolorosos que no queremos, sin embargo,
Siempre entendí, el significado de la bondad
Tomé la iluminación plata con mis dedos fríos y entumecidos
Quiero verte ahora, dejaré esta ciudad
Te abrazaré fuertemente...
No te preocupes, estaré a tu lado más que nadie
Porque eres una llorona quiero seguir protegiéndote
Levanté la mirada hacia las dos estrellas, una junto a la otra en el cielo nocturno
Nosotros también seremos así, de ahora en adelante, siempre... juntos
Envolviste la pequeña vela con felicidad
"¿No es exagerado?" Dije. Eres linda cuando eres tímida..
Escondí el anillo en mi bolsillo, junto a todo lo demás
No es sólo una sorpresa, es la prueba de mis sentimientos,
Te doy mi corazón...
Tu sonrisa es como la de un ángel caído
Eres el mejor regalo que Dios me ha dado
Congelado,
Calienta este cuerpo fuertemente mientras nos encontramos
Eres mía, sea como sea, desde ahora hasta siempre...
Noche silenciosa... Noche santa...
No necesito nada, siempre y cuando estés ahí
Estás aquí ahora
Siempre has sido un milagro, no desaparezcas…
La nieve pintó la ciudad sin que nos diéramos cuenta
Estaré a tu lado todo el tiempo, no importa lo que pase
Levanté la mirada hacia las dos estrellas, una junto a la otra en el cielo nocturno
También hicimos una promesa, de ahora en adelante siempre... juntos
No te preocupes, estaré a tu lado más que nadie
Porque eres una llorona quiero seguir protegiéndote
Levanté la mirada hacia las dos estrellas, una junto a la otra en el cielo nocturno
Nosotros también seremos así, de ahora en adelante, siempre... juntos
Juntos por siempre...
Romaji:
Wasurewashinai yo, kimi to deatta ano hi wo
Sabitsuita mune no kagi wo sotto akete kureta
Toki ni wa omouwazu kizutsuketa hi mo aru kedo
Sono tabi ni itsumo yasashisa no imi shittanda
Kajikanda yubi saki gin no illumination
Ima sugu aitaiyo kono machi wo nuke
Let’s hold you tight…
Dare yori mo soba ni iru yo shimpainaisa
Nakimushi na kimi dakara mamori tsuzuketaiyo
Miageta
Yozora ni wa futatsunaranda hoshi
Bokutachi mo onaji youni kore kara saki zutto…isshou dayo
Chiisana candoru (candle), kakonde hashaideru kimi
“Oogesa sugiru?” tte, hanikamu toko ga kawai ne
Kaban ni hisometeru, osoroino ringu(ring) wa
Sapuraizu(surprise) dake janai, omoi no akashi
Give you my heart
Maiorita Tenshi no youna kimi no egao wa
Kami sama ga boku ni kureta saikou no purezento (present)
Koboeta
Kono karada gyutto atatame aou
Boku dake no kimi de ite ne kore kara saki zutto...
Silent Night…Holy night…
Nanimo iranai kimi ga ireba
Ima koko ni iru
Kiseki yo itsumademo kienaide...
Konayuuki ga shiranu uchi ni, machi wo someteku
Itsu no hi mo soba ni iru yo, tatoe nani ga atte mo
Miageta
Yozora ni wa futatsu naranda hoshi
Bokutachi mo yakusoku shiyou kore kara saki zutto…isshou da yo
Dareyori mo soba ni iru yo, shimpainaisa
Nakimushina kimi dakara mamori tsuzuketai yo
Miageta
Yozora ni wa futatsu naranda hoshi
Bokutachi mo onaji youni, kore kara saki zutto…isshou da yo
Together forever…
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Traducción en español por Kira y corrección por AriYamaChii love para KKnoFansub. Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.
Créditos:
http://www.jpopasia.com/ por el romaji y la traducción en inglés.
[PV] Ee ja nai ka? - Johnny's west (Sub español + karaokes)
¡PV!
Woww~~ esto sí que fue tardado, pero las raws nos han dado una de lata D:
Lo terminamos casi al tiempo que salió, pero por cosas del destino, apenas lo vamos subiendo, y eso... en pésima calidad ;A;
Mi laptop tiene un problemilla y no puedo descargar nada que no sea de mega :/ La otra semana la voy a formatear (porque aún tengo clases y puede que necesite algo de aquí) y cambiarme de sistema operativo, porque el W8 sólo me ha causado problemas, y ya con eso... ¡la calidad volverá! ¡¡Yeyy!!
Y bien..~~~ aquí les dejo este de mala calidad, pero con mucho amor hacia ustedes :D
¡¡AriYamaChii love hizo un excelente trabajo!!
Douzou :D
Woww~~ esto sí que fue tardado, pero las raws nos han dado una de lata D:
Lo terminamos casi al tiempo que salió, pero por cosas del destino, apenas lo vamos subiendo, y eso... en pésima calidad ;A;
Mi laptop tiene un problemilla y no puedo descargar nada que no sea de mega :/ La otra semana la voy a formatear (porque aún tengo clases y puede que necesite algo de aquí) y cambiarme de sistema operativo, porque el W8 sólo me ha causado problemas, y ya con eso... ¡la calidad volverá! ¡¡Yeyy!!
Y bien..~~~ aquí les dejo este de mala calidad, pero con mucho amor hacia ustedes :D
¡¡AriYamaChii love hizo un excelente trabajo!!
Douzou :D
Archivo: [KKnF] JW 01 Eejanaika
Formato: avi
Duración: 04:31
Peso: 113 mb
Resolución: 860*480
FPS: 29
Traducción: Milo Nakajima
Time: Kira
K-time: Milo Nakajima
Edición: Kira
Encodeo/Upload: Kira
No subas a sitios como Youtube ni parecidos, son muchas horas de trabajo para lograr estos resultados. Evita el hotlink (sólo copiar links de descarga), que lo único que hacen es que nos cancelen las cuentas. Si quieres compartir, pon el link del blog :) Gracias.
Cada comentario es valorado y un agradecimiento hacia nosotras. Si lo descargas, nada cuesta poner qué te pareció :)
Créditos:
Raw: houseki@LJ[Traducción] Daiki Arioka Popolo (122013)
Una tradu pasada, pero que quiero compartir *__*
Habla sobre Daiki, sus impulsos de amor, sus hobbies, lo que le gusta comprar y algo que le gustaría gritar :D
Me pareció muy lindo <3
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Impulso de amor
Una paloma los podría bendecir
Siempre quiero cosas que son estereotipadas (comunes, algo que se cree mejor). Por ejemplo, en el parque de atracciones, si mi novia va al baño, iría a comprar palomitas. Cuando ella regresara y si estuviera medio llorando, pero cuando me viera sonriera, yo tiraría las palomitas mientras la abrazo. En ese momento, una paloma volaría, y el sol que se escondía detrás de las nubes saldría, creando un enfoque de luz en nuestros rostros (risas).
Impulso de pasatiempo
¡Me encanta el gacha gacha!
Si veo un Gacha (NdK: Un Gacha es una maquinilla donde metes una moneda y te da un regalillo, en México se conocen como "Máquinas de monedas" o bueno, así les decimos por aquí LOL, qué matados, ¿verdad? Los que vieron el TC en Francia, el gachapon, pero con regalillos en vez de palabras :3), iría a sacar algo de ella. Recientemente hubo una máquina con fantasmitas. Fui con Yamada y me dijo que quería uno, intenté obtenerlo y salió. Me gusta girarlo más que los premios. En la tienda de CD, probaría/escucharía varios y luego compraría en grandes cantidades. Me gustan las versiones japonesas de los lanzamientos occidentales, y leer los comentarios.
Impulso de compra
10,000 yenes, ¿eso es caro?
Cuando voy de compras, termino gastando más de lo que pensaba. Fui a locales de la región con Keito y estaba viendo todo tipo de revistas, mirando nervioso mi cartera, pero tan pronto como regresamos a Tokyo, las compré. Pero cuando hay ropa de más de 10,000 yenes, mi sentido de gastar parece vacilar entonces (risas). No me arrepiento de tener que gastar tanto en cosas que van a durar mucho tiempo, como los jeans largos y zapatos de cuero.
Ahora, tu impulso por gritar
¡¿Por qué parezco de 17?!
Antes de esto, fui a una escala y me dijo que la edad de mi cuerpo es de 17. Entiendo que he dejado de crecer, pero vamos, ¡mi cuerpo no debería dejar de hacerlo!
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
¿Verdad que es muy lindo? Yo lo adoro <3 Esa fantasía que tiene en el impulso de amor me ha enamorado -de nuevo-. Y su impulso de pasatiempo me ha matado *__* Ajhsbdjhbcjakjn seguiré traduciendo cositas de él porque es mi ichiban :3
Ah, por cierto, si después de mi nota siguen si saber qué rayos es el gacha, click aquí. Como dicen, una imagen vale más que mil palabras.
Ahora, si quieren la imagen así como lo había estado llevando (edición de la imagen con ese texto, como si fuera la revista en español) me dicen ;)
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Traducido por Kira para KKnoFansub. Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.
Créditos:
Traducción en inglés kaleidoruby.tumblr.com
Traducción en español: elrincondelosdejados.blogspot.mx
Imagen: http://stephy1226.blog126.fc2.com/
Habla sobre Daiki, sus impulsos de amor, sus hobbies, lo que le gusta comprar y algo que le gustaría gritar :D
Me pareció muy lindo <3
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Impulso de amor
Una paloma los podría bendecir
Siempre quiero cosas que son estereotipadas (comunes, algo que se cree mejor). Por ejemplo, en el parque de atracciones, si mi novia va al baño, iría a comprar palomitas. Cuando ella regresara y si estuviera medio llorando, pero cuando me viera sonriera, yo tiraría las palomitas mientras la abrazo. En ese momento, una paloma volaría, y el sol que se escondía detrás de las nubes saldría, creando un enfoque de luz en nuestros rostros (risas).
Impulso de pasatiempo
¡Me encanta el gacha gacha!
Si veo un Gacha (NdK: Un Gacha es una maquinilla donde metes una moneda y te da un regalillo, en México se conocen como "Máquinas de monedas" o bueno, así les decimos por aquí LOL, qué matados, ¿verdad? Los que vieron el TC en Francia, el gachapon, pero con regalillos en vez de palabras :3), iría a sacar algo de ella. Recientemente hubo una máquina con fantasmitas. Fui con Yamada y me dijo que quería uno, intenté obtenerlo y salió. Me gusta girarlo más que los premios. En la tienda de CD, probaría/escucharía varios y luego compraría en grandes cantidades. Me gustan las versiones japonesas de los lanzamientos occidentales, y leer los comentarios.
Impulso de compra
10,000 yenes, ¿eso es caro?
Cuando voy de compras, termino gastando más de lo que pensaba. Fui a locales de la región con Keito y estaba viendo todo tipo de revistas, mirando nervioso mi cartera, pero tan pronto como regresamos a Tokyo, las compré. Pero cuando hay ropa de más de 10,000 yenes, mi sentido de gastar parece vacilar entonces (risas). No me arrepiento de tener que gastar tanto en cosas que van a durar mucho tiempo, como los jeans largos y zapatos de cuero.
Ahora, tu impulso por gritar
¡¿Por qué parezco de 17?!
Antes de esto, fui a una escala y me dijo que la edad de mi cuerpo es de 17. Entiendo que he dejado de crecer, pero vamos, ¡mi cuerpo no debería dejar de hacerlo!
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
¿Verdad que es muy lindo? Yo lo adoro <3 Esa fantasía que tiene en el impulso de amor me ha enamorado -de nuevo-. Y su impulso de pasatiempo me ha matado *__* Ajhsbdjhbcjakjn seguiré traduciendo cositas de él porque es mi ichiban :3
Ah, por cierto, si después de mi nota siguen si saber qué rayos es el gacha, click aquí. Como dicen, una imagen vale más que mil palabras.
Ahora, si quieren la imagen así como lo había estado llevando (edición de la imagen con ese texto, como si fuera la revista en español) me dicen ;)
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Traducido por Kira para KKnoFansub. Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.
Créditos:
Traducción en inglés kaleidoruby.tumblr.com
Traducción en español: elrincondelosdejados.blogspot.mx
Imagen: http://stephy1226.blog126.fc2.com/
[PV] In fact - KAT-TUN (Sub español+karaokes)
¡¡Volví!!
Muajajaja... a punto de graduarme, con miles de tareas ya entregadas y a dos semanas de vacaciones ya estoy más tranquila y puedo decir con seguridad ¡Saqué el 90% de mi examen de derecho! *___* Pero como nadie quiere saber del proceso legislativo y quieren más subtítulos de KAT-TUN, entre Nat-chan y yo les traemos esto :D
Son más de las 3 am y sigo con esto jajaja, empezamos a las 12, más o menos, pero como me han dicho, cuando me clavo en algo (como subtitulando un PV), no lo dejo hasta que esté en línea.
Y miren que tengo clases en 4 horas XDD
¡Amé el PV! La letra es hermosa <3 Como siempre, KAT-TUN llegando a reclamar su puesto cuando sientes que ha desaparecido un poco. Una entrada tan fuerte y con la que me daban ganas de jugar más con los efectos de los subs, pero a tales horas ya no puedo D:
Vale, en dos semanas (si no es que menos), me tienen 100% de regreso, dándoles cosas geniales *___*
------
Editando. No quiso subir a esa hora y lo traigo ahora (8:07 am), pero encontramos una traducción mejor y al rato les tenemos la versión dos :D Sin más... Enjoy it :D
Editando2. Ya está la V2, por si la quieren pasar a descargar de nuevo. Me ha gustado más la letra :D
V1:
V2:
Traducción en inglés: iside89@LJ para versión 1 y yarukizero@LJ para la versión 2
Muajajaja... a punto de graduarme, con miles de tareas ya entregadas y a dos semanas de vacaciones ya estoy más tranquila y puedo decir con seguridad ¡Saqué el 90% de mi examen de derecho! *___* Pero como nadie quiere saber del proceso legislativo y quieren más subtítulos de KAT-TUN, entre Nat-chan y yo les traemos esto :D
Son más de las 3 am y sigo con esto jajaja, empezamos a las 12, más o menos, pero como me han dicho, cuando me clavo en algo (como subtitulando un PV), no lo dejo hasta que esté en línea.
Y miren que tengo clases en 4 horas XDD
¡Amé el PV! La letra es hermosa <3 Como siempre, KAT-TUN llegando a reclamar su puesto cuando sientes que ha desaparecido un poco. Una entrada tan fuerte y con la que me daban ganas de jugar más con los efectos de los subs, pero a tales horas ya no puedo D:
Vale, en dos semanas (si no es que menos), me tienen 100% de regreso, dándoles cosas geniales *___*
------
Editando. No quiso subir a esa hora y lo traigo ahora (8:07 am), pero encontramos una traducción mejor y al rato les tenemos la versión dos :D Sin más... Enjoy it :D
Editando2. Ya está la V2, por si la quieren pasar a descargar de nuevo. Me ha gustado más la letra :D
Archivo: [KKnF] 34 KT In fact
Formato: avi
Duración: 4:15
Peso: 100 MB
Resolución: 1280*720
FPS: 29
Traducción/Corrección: Nat-chan
Time/Edición: Kira
Encodeo/Upload: Kira
No subas a sitios como Youtube ni parecidos, son muchas horas de trabajo para lograr estos resultados. Evita el hotlink (sólo copiar links de descarga), que lo único que hacen es que nos cancelen las cuentas. Si quieres compartir, pon el link del blog :) Gracias.
Cada comentario es valorado y un agradecimiento hacia nosotras. Si lo descargas, nada cuesta poner qué te pareció :)
Créditos:
Raw: itz-menos@LJTraducción en inglés: iside89@LJ para versión 1 y yarukizero@LJ para la versión 2
[Traducción] Going out on a date!
Ayer andaba viendo cosas en mi LJ y me encontré con esta preciosidad. No pude evitar traducirlo -y sí, debería estudiar, ¡y lo hago! también tengo un poco de inglés en mi examen-.
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Si salieras en una cita, elegirías...
¿Parque de diversiones o ir de compras?
Daiki: Para una cita, definitivamente sería el parque de diversiones. Si fuera, me gustaría subir a la montaña rusa.
Ryosuke: De ninguna forma. También quisiera ir al parque de diversiones, pero como soy malo con las alturas, iría a la rueda de la fortuna.
Daiki: Creo que es increíble que alguien con pavor a las alturas prefiera ir a la rueda de las fortuna (risas).
Ryosuke: Las montañas rusas no son solo altas, van a una velocidad increíble en forma de W que te llena de terror. Si la montaña rusa a donde fuera tuviera una velocidad moderada, no habría ningún problema.
Daiki: Son vientos fuertes los que sientes, aunque el punto principal de una montaña rusa es la emoción que te causa.
Ryosuke: Por cierto, si fueras a una rueda de la fortuna, ¿en dónde te sentarías?
Daiki: Eh, ¿hay alguna respuesta adecuada a eso? Siempre he pensado que lo ideal es sentarse el uno frente al otro.
Ryosuke: ¡Eso es lindo! Yo me sentaría frente a ella en un principio, y cuando lleguemos al punto más alto, me pasaría junto a ella♥.
Daiki: ¿Con qué propósito? -sonrisa-
Ryosuke: Me lo pregunto~ Es porque es el punto más alto.
Daiki: ¡Investigaré eso!
En cuanto al transporte, elegirías...
¿Automóvil o tren?
Daiki: Quiero ir a una cita en auto.
Ryosuke: Obviamente, como hombre, iría por ella a su casa.
Daiki: Cierto. No hacer eso es inútil. Me gustaría ir en coche, aunque me pregunto si me gustaría esperarla en algún lugar.
Rysouke: ¿Una clásica espera en el Ebisu Garden Place?
Daiki: Así es. Podría verla a la distancia si ella llega un poco antes.
Ryosuke: Miedo. Dai-chan realmente esperaría.
Daiki: No es eso. Sólo estaría inquieto por verla.
En tu cita, tú...
¿Pagarían mitad y mitad o lo harías por ella?
Ryosuke: Para mí, después de pasar un buen rato en el parque de diversiones, me gustaría ir a una barra y comer felizmente.
Daiki: A mí también, a mí también.
Ryosuke: Me abstendría de lugares elegantes, ¿eso es malo?
Daiki: Creo que es importante que te sientas cómodo. Así que ir a un lugar tranquilo sería mejor. En cuanto a la primera cita, ¿pagarías el monto completo?
Ryosuke: Por supuesto. Me gustaría llamar "la cuenta por favor" y pagar por todo.
Daiki: Si fuera yo, en mi ida al baño, tranquilamente iía a pagar por todo. Así, cuando regrese podríamos salir y ella estaría como "¿Eh? ¿Qué pasa con la cuenta?".
Ryosuke: Buena esa. Sería realmente genial. Es una buena técnica~. Si mi novia sacara su cartera, le diría "¿Qué te parece si ahora pago yo y luego me compras un jugo?" ¡Seguro terminaría haciendo algo así!
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Adoro a estos dos *_____* Y no les pongo imagen sólo porque mi laptop anda mal y no puedo descargar nada que no sea de Mega o torrent =_= Así que... se los dejo así.
Traducción en inglés kodochalover@LJ
Traducción en español por Kira, para KKnoFansub.
Si quieres compartir, usa el link o al menos pon los créditos.
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Si salieras en una cita, elegirías...
¿Parque de diversiones o ir de compras?
Daiki: Para una cita, definitivamente sería el parque de diversiones. Si fuera, me gustaría subir a la montaña rusa.
Ryosuke: De ninguna forma. También quisiera ir al parque de diversiones, pero como soy malo con las alturas, iría a la rueda de la fortuna.
Daiki: Creo que es increíble que alguien con pavor a las alturas prefiera ir a la rueda de las fortuna (risas).
Ryosuke: Las montañas rusas no son solo altas, van a una velocidad increíble en forma de W que te llena de terror. Si la montaña rusa a donde fuera tuviera una velocidad moderada, no habría ningún problema.
Daiki: Son vientos fuertes los que sientes, aunque el punto principal de una montaña rusa es la emoción que te causa.
Ryosuke: Por cierto, si fueras a una rueda de la fortuna, ¿en dónde te sentarías?
Daiki: Eh, ¿hay alguna respuesta adecuada a eso? Siempre he pensado que lo ideal es sentarse el uno frente al otro.
Ryosuke: ¡Eso es lindo! Yo me sentaría frente a ella en un principio, y cuando lleguemos al punto más alto, me pasaría junto a ella♥.
Daiki: ¿Con qué propósito? -sonrisa-
Ryosuke: Me lo pregunto~ Es porque es el punto más alto.
Daiki: ¡Investigaré eso!
En cuanto al transporte, elegirías...
¿Automóvil o tren?
Daiki: Quiero ir a una cita en auto.
Ryosuke: Obviamente, como hombre, iría por ella a su casa.
Daiki: Cierto. No hacer eso es inútil. Me gustaría ir en coche, aunque me pregunto si me gustaría esperarla en algún lugar.
Rysouke: ¿Una clásica espera en el Ebisu Garden Place?
Daiki: Así es. Podría verla a la distancia si ella llega un poco antes.
Ryosuke: Miedo. Dai-chan realmente esperaría.
Daiki: No es eso. Sólo estaría inquieto por verla.
En tu cita, tú...
¿Pagarían mitad y mitad o lo harías por ella?
Ryosuke: Para mí, después de pasar un buen rato en el parque de diversiones, me gustaría ir a una barra y comer felizmente.
Daiki: A mí también, a mí también.
Ryosuke: Me abstendría de lugares elegantes, ¿eso es malo?
Daiki: Creo que es importante que te sientas cómodo. Así que ir a un lugar tranquilo sería mejor. En cuanto a la primera cita, ¿pagarías el monto completo?
Ryosuke: Por supuesto. Me gustaría llamar "la cuenta por favor" y pagar por todo.
Daiki: Si fuera yo, en mi ida al baño, tranquilamente iía a pagar por todo. Así, cuando regrese podríamos salir y ella estaría como "¿Eh? ¿Qué pasa con la cuenta?".
Ryosuke: Buena esa. Sería realmente genial. Es una buena técnica~. Si mi novia sacara su cartera, le diría "¿Qué te parece si ahora pago yo y luego me compras un jugo?" ¡Seguro terminaría haciendo algo así!
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ
Adoro a estos dos *_____* Y no les pongo imagen sólo porque mi laptop anda mal y no puedo descargar nada que no sea de Mega o torrent =_= Así que... se los dejo así.
Traducción en inglés kodochalover@LJ
Traducción en español por Kira, para KKnoFansub.
Si quieres compartir, usa el link o al menos pon los créditos.
[PV] Daremo Shiranai - Arashi (Sub español+karaokes)
¿A quién le gustó esta canción?
Nosotras la amamos y ya la tenemos subtitulada XD
Disculpen la tardanza, lo hubieran tenido antes, pero no se quería encodear bien lel En fin, muy bonito todo y sin duda es una canción que va a estar rondando en sus cabecitas bonitas :D
Adoré la traducción de AriYamaChiilove y Milo Nakajima *___* y ya saben, ediciones for me XD Yo debería estar estudiando, pero me ven posteándoles el PV y durmiéndome a las 4 am -al igual que Dani y Paty-, ¡¡así que comenten!!
Enjoy it~~
PD: Este es el primer PV que subtitulamos de Arashi. Pronto verán más de ellos por aquí ;) Y de los demás grupitos, ya empezamos con Kinki y de NYC también tenemos algunas cosas en proceso. También eejanaika, pero me ha dado problemas para editarlo -no puede descargar la raw- e.é
PD2: Link cambiado por error de un "Que"
Nosotras la amamos y ya la tenemos subtitulada XD
Disculpen la tardanza, lo hubieran tenido antes, pero no se quería encodear bien lel En fin, muy bonito todo y sin duda es una canción que va a estar rondando en sus cabecitas bonitas :D
Adoré la traducción de AriYamaChiilove y Milo Nakajima *___* y ya saben, ediciones for me XD Yo debería estar estudiando, pero me ven posteándoles el PV y durmiéndome a las 4 am -al igual que Dani y Paty-, ¡¡así que comenten!!
Enjoy it~~
PD: Este es el primer PV que subtitulamos de Arashi. Pronto verán más de ellos por aquí ;) Y de los demás grupitos, ya empezamos con Kinki y de NYC también tenemos algunas cosas en proceso. También eejanaika, pero me ha dado problemas para editarlo -no puede descargar la raw- e.é
PD2: Link cambiado por error de un "Que"
Archivo: [KKnF] Daremo shiranai PV
Formato: avi
Duración: 04:15
Peso: 199 mb
Resolución: 1280*720
FPS: 29
Traducción: AriYamaChiilove / Milo Nakajima
Corrección: Milo Nakajima
Time/K-time: Kira
Edición: Kira
Encodeo: Kira
Upload: Kira/
No subas a sitios como Youtube ni parecidos, son muchas horas de trabajo para lograr estos resultados. Evita el hotlink (sólo copiar links de descarga), que lo único que hacen es que nos cancelen las cuentas. Si quieres compartir, pon el link del blog :) Gracias.
Cada comentario es valorado y un agradecimiento hacia nosotras. Si lo descargas, nada cuesta poner qué te pareció :)
Créditos:
yarukizero@lj por la traducción en inglés
miyase-files@lj por la raw[Premio] Premio Para el Blog mas Kawaii My World
¿Cómo han estado? La verdad yo muy atareada, pero hoy que no tengo clases y aprovecho para poner este premio que nos dejó Saku :D
Gracias~~ en verdad un honor.
La verdad no lo voy a pasar, pero quien lo lea y tenga un blog hágalo en nombre de KK ;) Yap :D Empiezo a poner cosas relacionadas con el fansub, no con mi persona XD Aunque algunas sí fueron personales ._. ¡¡no hay forma de responder eso de otra manera!!
Para los blogs mas kawaiis my world
*~Contesta las preguntas y otorga este premio a los blogs más hermosos para ti.
*~ Decir quien se los ha otorgado.
1.- ¿Como te llamas?
KKnoF (KKnoFanfic y KKnoFansub), en realidad somos "el rincón de los dejados" :'D
2.-¿Porque creaste un blog?
El primero fue por querer compartir fanfics escritos por Kyo-chan y por mí, el segundo por querer compartir los videos que había empezado a subtitular y tener un lugar donde hablar y hacer tonteras con personas que me entiendan :D aunque lo último jamás sucedió en este blog jajaja
3.-¿Que color es tu favorito?
Los colores de KK, supongo, que son azul, rojo y gris :D
4.-¿Qué comida es tu favorita?
Este... supongo que japonesa, porque subtitulamos sólo cosas orientales XD
5.-¿Actor o cantante que admires?
Solistas de la JE (Jinny, Pi, Koichi-kun, etc, etc, etc.)
6.- ¿Te gusta el Kpop aparte del Jpop y si es asi que grupo?
Este... supongo que sí :D No tenemos nada en contra de otros géneros musicales, pero no escuchamos mucho otros grupos (algunas de staff sí, pero por lo general sólo subtitulamos Johnny's)
7.- ¿Cual es tu sueño?
¡¡Ser el mejor fansub del mundo!! -risa malvada-. No, no es cierto XDD Supongo que un sueño en común con todas es conocer a nuestro grupo favorito.
8.- ¿Tu grupo musical favorito?
Johnny's~~
9.-¿Canción preferida?
Este... -lo dejaré abierto XD-
10.-¿Frase que te guste?
Calidad por sobre todo(?)
11.-¿Cuáles son tus animes favoritos?
Este... -también lo dejaré abierto-
12.- ¿Cuáles son tus tres doramas favoritos?
Etto... dark system porque es ligero y fácil de traducir, Kindaichi porque es bonito y onmyouya por random (en mi parecer y de los que hemos subtitulado)
13.- ¿Pelicula yaoi que mas te guste?
Este... -uno más abierto-
14.-¿Que pais del mundo es tu favorito?
Supongo que Japón
15. ¿Cuántos años tienes ?
El blog cumple 2 años en un mes *___*
16.- ¿Por que te gusta tanto ese artista?
Porque son talentosos, lindos, se esfuerzan en todo lo que hacen, lindos, fanservice, lindos, cantan bien, lindos, randoms, tontos, torpes, entre otros :D
17.- ¿Jump favorito?
Este... cada quien tiene su favorito, así que uno más abierto. Pero para mí Daiki
18.- ¿Pareja Jump que ames?
Este... igual, en respuesta personal AriYama, pero a las demás les gustan otras parejas :3
20.- ¿Por qué te gusta el yaoi?
Otra personal... la verdad no tengo idea, sólo me gusta, como mucho de lo que veo/escucho. Tiene algo que no sé *___*
~Reglas:
*Escribe 1 deseo que te gustaría que se cumpliera: Emm... que el staff que conociera *___*
*Haz una pregunta propia: ¿Les gustan nuestros trabajos o son muy extraños?
Gracias~~ en verdad un honor.
La verdad no lo voy a pasar, pero quien lo lea y tenga un blog hágalo en nombre de KK ;) Yap :D Empiezo a poner cosas relacionadas con el fansub, no con mi persona XD Aunque algunas sí fueron personales ._. ¡¡no hay forma de responder eso de otra manera!!
Para los blogs mas kawaiis my world
*~Contesta las preguntas y otorga este premio a los blogs más hermosos para ti.
*~ Decir quien se los ha otorgado.
1.- ¿Como te llamas?
KKnoF (KKnoFanfic y KKnoFansub), en realidad somos "el rincón de los dejados" :'D
2.-¿Porque creaste un blog?
El primero fue por querer compartir fanfics escritos por Kyo-chan y por mí, el segundo por querer compartir los videos que había empezado a subtitular y tener un lugar donde hablar y hacer tonteras con personas que me entiendan :D aunque lo último jamás sucedió en este blog jajaja
3.-¿Que color es tu favorito?
Los colores de KK, supongo, que son azul, rojo y gris :D
4.-¿Qué comida es tu favorita?
Este... supongo que japonesa, porque subtitulamos sólo cosas orientales XD
5.-¿Actor o cantante que admires?
Solistas de la JE (Jinny, Pi, Koichi-kun, etc, etc, etc.)
6.- ¿Te gusta el Kpop aparte del Jpop y si es asi que grupo?
Este... supongo que sí :D No tenemos nada en contra de otros géneros musicales, pero no escuchamos mucho otros grupos (algunas de staff sí, pero por lo general sólo subtitulamos Johnny's)
7.- ¿Cual es tu sueño?
¡¡Ser el mejor fansub del mundo!! -risa malvada-. No, no es cierto XDD Supongo que un sueño en común con todas es conocer a nuestro grupo favorito.
8.- ¿Tu grupo musical favorito?
Johnny's~~
9.-¿Canción preferida?
Este... -lo dejaré abierto XD-
10.-¿Frase que te guste?
Calidad por sobre todo(?)
11.-¿Cuáles son tus animes favoritos?
Este... -también lo dejaré abierto-
12.- ¿Cuáles son tus tres doramas favoritos?
Etto... dark system porque es ligero y fácil de traducir, Kindaichi porque es bonito y onmyouya por random (en mi parecer y de los que hemos subtitulado)
13.- ¿Pelicula yaoi que mas te guste?
Este... -uno más abierto-
14.-¿Que pais del mundo es tu favorito?
Supongo que Japón
15. ¿Cuántos años tienes ?
El blog cumple 2 años en un mes *___*
16.- ¿Por que te gusta tanto ese artista?
Porque son talentosos, lindos, se esfuerzan en todo lo que hacen, lindos, fanservice, lindos, cantan bien, lindos, randoms, tontos, torpes, entre otros :D
17.- ¿Jump favorito?
Este... cada quien tiene su favorito, así que uno más abierto. Pero para mí Daiki
18.- ¿Pareja Jump que ames?
Este... igual, en respuesta personal AriYama, pero a las demás les gustan otras parejas :3
20.- ¿Por qué te gusta el yaoi?
Otra personal... la verdad no tengo idea, sólo me gusta, como mucho de lo que veo/escucho. Tiene algo que no sé *___*
~Reglas:
*Escribe 1 deseo que te gustaría que se cumpliera: Emm... que el staff que conociera *___*
*Haz una pregunta propia: ¿Les gustan nuestros trabajos o son muy extraños?
[Dorama] Dark system cap 6
Y una vez más nos atrasamos un poquito con esta serie pero, aqui ya los tenemos al día.
probablemente muchos ya la vieron, pero realmente nos alegra que disfruten de nuestra versión :D
Archivo: [KKnF] Dark system cap6
Formato: mp4
Duración: 30:30
Peso: 549 mb
Resolución: 1280*720
FPS: 29
Traductor: AriYamaChii Love
Corrector: Milo Nakajima
Editor: AriYamaChii Love
Encodeo: AriYamaChii Love
Upload: AriYamaChii Love
No subas a sitios como Youtube ni parecidos, son muchas horas de trabajo para lograr estos resultados. Evita el hotlink (sólo copiar links de descarga), que lo único que hacen es que nos cancelen las cuentas. Si quieres compartir, pon el link del blog :) Gracias.
Cada comentario es valorado y un agradecimiento hacia nosotras. Si lo descargas, nada cuesta poner qué te pareció :)
Créditos:
Haruyama5993/LJ por la traducción
\( -o _ o- )/D-addicts por la raw[Dorama] Dark system cap 5
Y bien que si he tardado los siglos D: ¡¡ya lo tenemos listo!!
Disculpen... no sé como pude tardar tanto para 300 líneas -y sé que muchos ya lo vieron-, pero espero que disfruten nuestra versión :D
Sólo les digo que en este epi al fin sale Kei :'D
Douzou~~
Disculpen... no sé como pude tardar tanto para 300 líneas -y sé que muchos ya lo vieron-, pero espero que disfruten nuestra versión :D
Sólo les digo que en este epi al fin sale Kei :'D
Douzou~~
Archivo: [KKnF] Dark system cap5
Formato: mp4
Duración: 30:30
Peso: 347 mb
Resolución: 1280*720
FPS: 29
Traductor: Kira
Corrector: Kyori
Editor: Kira
Encodeo: Kira
Upload: Kira
No subas a sitios como Youtube ni parecidos, son muchas horas de trabajo para lograr estos resultados. Evita el hotlink (sólo copiar links de descarga), que lo único que hacen es que nos cancelen las cuentas. Si quieres compartir, pon el link del blog :) Gracias.
Cada comentario es valorado y un agradecimiento hacia nosotras. Si lo descargas, nada cuesta poner qué te pareció :)
Créditos:
Haruyama5993/LJ por la traducción
\( -o _ o- )/D-addicts por la raw[Masterpost] Dr. DMAT
Título: Dr. DMAT
Formato: Renzoku
Género: Drama, Médico, Suspenso
Idioma: Japonés
Subtítulos: Español neutro
Episodios: 11
Estado: En emisión
Tema Musical: Hibiki por Kanjani∞
Sinopsis
El Equipo de Asistencia Médica en Catástrofes, conocido como DMAT, se creó en respuesta a las lecciones aprendidas del Gran Terremoto Hanshin-Awaji en 1995. Lanzado por primera vez en Tokio en 2004 y luego enviado a otras prefecturas y alcaldías municipales, es un equipo de especialistas que responde a las grandes catástrofes y accidentes, como un gran terremoto o accidentes de aviones y de trenes. No son empleados a tiempo completo, pero se han ofrecido voluntariamente por los responsables de los hospitales designados. DMAT tiene que trabajar bajo condiciones restrictivas en las zonas de desastre que no están adecuadamente equipadas. Hay momentos en los que tienen que dar prioridad a las vidas que salvan, y proporcionar tratamientos médicos improvisados en algunos otros casos. Vacilar por un segundo puede significar la vida o la muerte de una persona. Yakumo Hibiki trabaja en el Hospital General Arisugawa de Tokio. Estaba en la sala de emergencias hasta hace un año, pero fue transferido al departamento de medicina interna después de la conmoción de no poder salvar a su hermana menor, quien ingresó a causa de un accidente. Luego entró en coma. No obstante, el director del hospital recién nombrado designa a Yakumo para que sea miembro de DMAT.
CAST
Okura Tadayoshi como Yakumo Hibiki
Kato Ai como Yoshioka Rin
Takimoto Miori como Yakumo Haruko
Ichikawa Mikako como Isesaki Kumi
Sato Jiro como Ozone Tatsuya
Hosshan (ほっしゃん。) como Murakami Kazushi
Takaki Yuya como Komatsu Kenji
Aso Yumi como Hasegawa Kumiko
Ishiguro Ken como Sakuraba Shusaku
Kunimura Jun como Isesaki Katsuichi
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
[Drama] Dr. DMAT Episodio 01
Hola!!!!
Mucho tiempo sin traerles actualizaciones de doramas ¿verdad? Bueno, esta vez les traemos un trabajo en conjunto con Kis-My-Ft2 Fan Fansub XD
Y como no me gusta dar spoilers mejor les dejo la descarga, (*^ω^*)
Archivo: (KKNF&KNFF) Dr. DMAT Ep 01
Formato: mp4
Peso: 849 mb
Duración: 1:00:00
Resolución: 1280*720
Traducción: AriYamaChii love/xMariaSx
Edición: Kira
Encodeo/Upload: AriYamaChii Love
4shared
No subas a sitios como Youtube ni parecidos, son muchas horas de trabajo para lograr estos resultados. Evita el hotlink (sólo copiar links de descarga), que lo único que hacen es que nos cancelen las cuentas. Si quieres compartir, pon el link del blog :) Gracias.
Cada comentario es valorado y un agradecimiento hacia nosotras. Si lo descargas, nada cuesta poner qué te pareció :)
Créditos:
niji_bunny@lj por la traducción
dozchan@lj por la raw
