Otra traducción de estos dos. Esta vez hablan de Kindaichi :D
Disfruten~~

No sé por qué siempre publico de noche :'D

(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ




Reporte de grabación:
¡Yamada y Arioka en alta tensión!
¡Fuimos a la grabación del episodio 4! Esta vez, un asesinato tuvo lugar en una mansión y, Hajime, Saki y Miyuki se acercan a la verdad de lo ocurrido en esa escena.
El ambiente era tenso y Yamada levantaba su rostro de vez en cuando mientras revisaba sus líneas una y otra vez, con la sensación de que estaba concentrado en la preparación de su actuación.
A pesar de la escena seria, al pasar al descanso, Yamada hizo muchas caras juguetonas rápidamente y Arioka movía y movía sus caderas (NdK: Oh... quiero ver eso *________*), se sintió realmente el cambio en una atmósfera brillante. Incluso después de eso, Yamada actuó un papel central a pesar de la ruidosa charla. Entraba y salía del papel de Kindaichi con gran habilidad. Su trabajo en equipo es perfecto, y en el futuro, no apartaré mis ojos de ellos.


Entrevista especial.
¿Un buen equilibrio entre misterio y comedia?
Ryosuke: Los especiales se establecieron en el extranjero y las historias fueron épicas, pero se encuentra en una escuela y se siente como "¡Esto es Kindaichi Shounen!".
Daiki: Lo sé. Cosas como la resolución de un asesinato en la escuela, y con el inspector Kenmochi y Makabe-senpai apareciendo. Este es exactamente el mundo de Kindaichi shounen.
Ryosuke: Durante esta vez, le pregunté al staff si podía ver el primer episodio, en la super tentativa condición de que sería sin editar, e incluso sin música. Quería saber qué atmósfera tenía la obra.
Daiki: Oh, genial. ¿Cómo fue?
Ryosuke: Antes de verlo, pensaba que la música le daba esa calidad única a Kindaichi, pero estaba equivocado.
Daiki: ¡Es el video!
Ryosuke: ¡Así es! ¿El trabajo de la cámara? Como la sensación de que el pasillo está distorsionado.
Daiki: Comprendo lo que quieres decir. Ahora tengo más ansias de verlo. ¿Algo más?
Ryosuke: El balance es bueno.
Daiki: ¿Eso es todo lo bueno? (Risas).
Ryosuke: Bueno, uno de tantos (risas). En conjunto, el balance es magnífico. El balance entre misterio y comedia, con una falta de poder, tiene buena vibra.
Daiki: Este drama cuenta con nuevos miembros, y desde el primer episodio grabado, todos nos llevamos bien. Por cierto, creo que fue muy bueno y relajante.
Ryosuke: Me alegro de que podamos apreciar una obra como esta.
Daiki: Sí. El lugar de grabación es muy vivaz, como siempre.
Ryosuke: Ahora que lo pienso, en ese momento había una gran abeja que llegó a la locación. Fue peligroso y quería salir, pero tenía que derrotarla rociándole insecticida de una lata.
Daiki: Yamada salió (risas).
Ryosuke: Sí (risas). Para ganar, tenía que matarla de una sola vez, y entonces, no murió del todo (risas). Al final, huí.
Daiki: Pero fue bueno que no te picara. Incluso con un drama en curso, no puedes escapar de la naturaleza.
Ryosuke: Y realmente, Dai-chan se quemó (risas) [NdT: Con el sol, vamos xD]. No pude evitarlo.
Daiki: Ya se está pelando (risas) [NdK: Quisiera ver su pielesita así *___*]. Hablando de la batalla, a mitad, ¿Yamada tendrá algunas escenas de acción increíbles?
Ryosuke: Sí. Trabajé mucho en ellas.
Daiki: El staff parecía disfrutarlas y decía "increíble".
Ryosuke: Realmente, está lleno de retoques y puntos destacados.


(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ

¡No dejo de reír con lo de la abeja! Me imaginé la escena y fue tan LOL XDDDD Me ha encantado realmente...
¡No puedo esperar por Kindaichi! Ya quiero ver todo esto *________*

Traducido por Kira para KKnoFansub. Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.

Créditos:

Domo minna-san~~ recientemente (el 28, aunque lo subieron el 24 >..<) encontré los softsubs de Kindaichi y ahora lo dejo para que lo puedan descargar ;)
Nos apuramos como no tienen idea, y a 30 ya lo tenemos >..< ¡Trabajo de 3 días!
Aunque la traductora (en inglés) me dijo "No te preocupes por los créditos" y "Espero que mi traducción sea suficiente" no me siento tranquila sin darle las gracias en el post, ya que en verdad todos los esperábamos. Monchi, te adoramos todos.
Bien, espero que lo disfruten y que comenten >..<
Hoy, queda cerrado esto y les doy adelanto, pero nos hemos puesto un reto, a ver si podemos cumplirlo XD
Enjoy it~~

Minna-san~~ ogenki desu ka?
Hoy les traigo este proyecto grande...
Es el especial de Kindaichi -w-
Son hora y media y ¡¡está genial!!
Lo amé asdfasdf, al fin lo vi... como ustedes... subtitulado ^^
Me dio una buena lata... muchas supieron cuando lo empecé... y cómo me costó para terminarlo...
No se los dejo en HD porque no lo pude descargar haha... si alguien puede, ¡¡me avisa!! (la que yo puse, tenía subs en taiwanés y sería encimar)
¡¡¡y... no les daré spa-ler!!!
Hoy estoy de nena(?) porque me pasaron cosas no muy bonitas D:
Espero lo disfruten~~ ^^