Otra traducción de estos dos. Esta vez hablan de Kindaichi :D
Disfruten~~

No sé por qué siempre publico de noche :'D

(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ




Reporte de grabación:
¡Yamada y Arioka en alta tensión!
¡Fuimos a la grabación del episodio 4! Esta vez, un asesinato tuvo lugar en una mansión y, Hajime, Saki y Miyuki se acercan a la verdad de lo ocurrido en esa escena.
El ambiente era tenso y Yamada levantaba su rostro de vez en cuando mientras revisaba sus líneas una y otra vez, con la sensación de que estaba concentrado en la preparación de su actuación.
A pesar de la escena seria, al pasar al descanso, Yamada hizo muchas caras juguetonas rápidamente y Arioka movía y movía sus caderas (NdK: Oh... quiero ver eso *________*), se sintió realmente el cambio en una atmósfera brillante. Incluso después de eso, Yamada actuó un papel central a pesar de la ruidosa charla. Entraba y salía del papel de Kindaichi con gran habilidad. Su trabajo en equipo es perfecto, y en el futuro, no apartaré mis ojos de ellos.


Entrevista especial.
¿Un buen equilibrio entre misterio y comedia?
Ryosuke: Los especiales se establecieron en el extranjero y las historias fueron épicas, pero se encuentra en una escuela y se siente como "¡Esto es Kindaichi Shounen!".
Daiki: Lo sé. Cosas como la resolución de un asesinato en la escuela, y con el inspector Kenmochi y Makabe-senpai apareciendo. Este es exactamente el mundo de Kindaichi shounen.
Ryosuke: Durante esta vez, le pregunté al staff si podía ver el primer episodio, en la super tentativa condición de que sería sin editar, e incluso sin música. Quería saber qué atmósfera tenía la obra.
Daiki: Oh, genial. ¿Cómo fue?
Ryosuke: Antes de verlo, pensaba que la música le daba esa calidad única a Kindaichi, pero estaba equivocado.
Daiki: ¡Es el video!
Ryosuke: ¡Así es! ¿El trabajo de la cámara? Como la sensación de que el pasillo está distorsionado.
Daiki: Comprendo lo que quieres decir. Ahora tengo más ansias de verlo. ¿Algo más?
Ryosuke: El balance es bueno.
Daiki: ¿Eso es todo lo bueno? (Risas).
Ryosuke: Bueno, uno de tantos (risas). En conjunto, el balance es magnífico. El balance entre misterio y comedia, con una falta de poder, tiene buena vibra.
Daiki: Este drama cuenta con nuevos miembros, y desde el primer episodio grabado, todos nos llevamos bien. Por cierto, creo que fue muy bueno y relajante.
Ryosuke: Me alegro de que podamos apreciar una obra como esta.
Daiki: Sí. El lugar de grabación es muy vivaz, como siempre.
Ryosuke: Ahora que lo pienso, en ese momento había una gran abeja que llegó a la locación. Fue peligroso y quería salir, pero tenía que derrotarla rociándole insecticida de una lata.
Daiki: Yamada salió (risas).
Ryosuke: Sí (risas). Para ganar, tenía que matarla de una sola vez, y entonces, no murió del todo (risas). Al final, huí.
Daiki: Pero fue bueno que no te picara. Incluso con un drama en curso, no puedes escapar de la naturaleza.
Ryosuke: Y realmente, Dai-chan se quemó (risas) [NdT: Con el sol, vamos xD]. No pude evitarlo.
Daiki: Ya se está pelando (risas) [NdK: Quisiera ver su pielesita así *___*]. Hablando de la batalla, a mitad, ¿Yamada tendrá algunas escenas de acción increíbles?
Ryosuke: Sí. Trabajé mucho en ellas.
Daiki: El staff parecía disfrutarlas y decía "increíble".
Ryosuke: Realmente, está lleno de retoques y puntos destacados.


(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ

¡No dejo de reír con lo de la abeja! Me imaginé la escena y fue tan LOL XDDDD Me ha encantado realmente...
¡No puedo esperar por Kindaichi! Ya quiero ver todo esto *________*

Traducido por Kira para KKnoFansub. Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.

Créditos:

Y por qué no poner algo AriYama bonito <3
Es del 2010, pero me ha parecido muy lindo y tierno *^*

(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ

Mejor pareja
1er lugar: Arioka Daiki y Yamada Ryosuke
2do lugar: Yamada Ryosuke y Chinen Yuuri
3er lugar: Chinen Yuuri y Takaki Yuya

Daiki y Yamada dijeron:

Yamada: Woww... no esperaba estos lugares de este raking.
Arioka: Honestamente, no estoy tan feliz.
Yamada: Sí, pero oye, estás muy contento ahora (risas).
Arioka: ¡Ahahahahaha! Sí, estoy feliz. Somos muy cercanos. ¿Debemos decir lo que nos gusta de cada uno?
Yamada: No podría decirlo.
Arioka: Así es ~. Es realmente vergonzoso, y no puedo decirlo frente a ti. Pero lo diré de todos modos. Me gusta todo de Yamada.
Yamada: Es desagradable, deténte~ (<Realmente está muy feliz). Pero también me gusta todo de ti... ¡no puedo decirlo! Sé lo que piensa Dai-chan generalmente.
Arioka: Sí, lo mismo digo. Así que realmente no necesitamos hablar.
Yamada: ¿Eh? ¡Necesito hablar!
Arioka. ¿Realmente? (risas). Espero que sigamos así en el futuro... pero quién sabe. Hace cuatro años, tuvimos una gran pelea.
Yamada: Ah~, la tuvimos. Dai-chan se interpuso entre la pelea de un Jr y mía.
Arioka: Aunque Yamada no es malo en peleas, creí los rumores que la otra persona estaba propagando sobre Yamada, así que fui y lo encaré.
Yamada: Después de ese día, mi confianza en mí ha...
Arioka: Recuerdo que Yamada me dijo "Las personas de sangre tipo A y las de tipo B no coinciden después de todo." Después de que me dijo eso, sentí un gran agujero en mi corazón. Eventualmente lo hablamos y arreglamos.
Yamada: Después de eso nunca hemos vuelto a pelear. No hay que hacerlo.

(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ✧(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:・ﾟ


Traducido por Kira para KKnoFansub. Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.

Créditos:

Me pareció muy divertido esto y lo tenía que traducir XD
Ya saben mi adoración por estos dos <3










Yamada: No hay nada que descubrir, porque ya lo sé todo de Dai-chan.
Arioka: Dices eso pero seguro hay algún nuevo rostro. Búscalo (risas).
Yamada: Kindaichi va desde temprano por la mañana hasta la noche... en realidad, todo el día. Hacemos bastantes tomas y la escena donde tengo que resolver el misterio tiene un diálogo problemático. Cuando pienso "ahora tengo que concentrarme", Dai-chan en silencio me deja solo.
Arioka: ¡Correcto! Puede entender cuando tienes dificultades así que quiero estar en silencio mientras te concentras.
Yamada: Nos llevamos bien y estoy agradecido de que me cuides así en esas situaciones.
Arioka: Eres un buen chico... mi elección de palabras fue inesperadamente rara.
Yamada. ¡¿Cómo inesperada?!
Arioka: Usaste una alegoría (NdT: hablar figuradamente), ¡así que tu tsukkomi es el mejor! (NdT: Hasta donde entendí, fue una broma o parte de una comedia donde Ryosuke representó el "Tsukkomi" que significa prácticamente "entrometerse". En un dúo, es la persona más inteligente y razonable. Criticará y castigará al "Boke" por sus errores y exageraciones. Creo que me hice bolitas, pero algo así significa. Si quieren saber más, aquí hay un link, pero está en inglés).
Yamada: ¡Lo estoy haciendo inconsciente!
Arioka: ¡Por desgracia! ¡No puedo alabar tu fin! Cambiando de tema, me dijiste "no puedo hablar bien con otras personas..." y me consultaste al respecto.
Yamada: Soy súper tímido y tú eres todo el contrario. Incluso al comienzo, me gustaría ir cada vez menos. En el set escolar siempre estamos hablando.
Arioka: Sí, sí. Bajo las escaleras, en uniforme. Después de todo es una escuela joven.
Yamada: Siempre estoy pensando "Realmente puedo entrar sin pensarlo demasiado" y ya lo estoy haciendo, un poco a la vez.
Arioka: ¡Lo entiendo! Lo veo bien. Como personaje principal tienes que interactuar con varios miembros del reparto y puedo ver que te estás esforzando.
Yamada: También Dai-chan, ¿soportas la risa de Gussan (Yamaguchi Tomomitsu)?
Arioka: ¡Es inevitable! (risas). Parece que tú tampoco.
Yamada: Gussan es el que hace el ambiente. Realmente aviva la locación. Gracias a él todo es muy divertido y siempre ríe al límite. La producción es difícil (risas).
Arioka: De hecho siempre estoy riendo de las escenas de comedia. En serio me divierto.
Yamada: Para este drama, el elemento comedia es muy importante. Se siente muy agradable, pero en el contexto de la resolución de misterios. Kindaichi aún tiene la sensación de un ambiente serio.










Arioka: Veamos~~... Después de todo podríamos ser "LOS mobi". ¿No crees que sea bueno?
Yamada: ¡Débil! ¡Es muy débil! Piensa algo más fuerte (risas).
Arioka: Bien... mi tiempo de reacción es mucho más lento que el de la mayoría de las personas, "LOS hombres tipo dinosaurio". ¿Qué tal ese?
Yamada: Ese sería para ti. Creo que "Dai & Ryo" es bueno.Se puede leer como "presidente" (NdT: daitouryou) así que es bastante increíble.
Arioka: Ya veo. ¡Sólo por los carácteres! No entiendo su significado, pero cuando escucho la razón me convence. ¡Adoptémoslo!
Yamada: Cuando se sepa, en futuros conciertos me pregunto si las personas escribirán "Dai & Ryo" en sus uchiwas.
Arioka: Lo escuché del staff hace rato, pero parece que nos nombran "AriYama".
Yamada. Entonces, en ese sentido, la combinación de Dai-chan y Keito sería AriOka.
Arioka: ¡Es mi nombre normal!
Yamada & Arioka: (Carcajadas).


Traducido por Kira para KKnoFansub. Si quieres compartir, redirige a esta entrada o si copias y pegas, al menos pon los créditos correspondientes.

Créditos:
Traducción en inglés: kaleidoruby@tumblr
Imágenes: http://stephy1226.blog126.fc2.com/